1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Film gedownload van bwtorrents.tv. Geplaatst door DUS. 2 00:01:00,760 --> 00:01:03,560 Errr... Thakur meneer? - Welkom, directeur. Deze kant op. 3 00:04:39,720 --> 00:04:40,800 Thakur meneer. 4 00:04:41,840 --> 00:04:44,840 Op het moment dat ik uw brief ontving, Ik wist dat je mij wilde zien. 5 00:04:45,080 --> 00:04:46,760 Ik nam de eerste beschikbare trein. 6 00:04:47,200 --> 00:04:50,480 Ik heb een gunst van u nodig, directeur. 7 00:04:50,560 --> 00:04:52,880 Zeker, meneer. Noem het maar. 8 00:04:54,440 --> 00:04:56,160 Ik zoek twee mannen. 9 00:04:56,680 --> 00:04:57,760 Twee mannen? 10 00:05:01,600 --> 00:05:02,680 Ramlal. 11 00:05:13,480 --> 00:05:14,840 Herken jij ze? 12 00:05:15,400 --> 00:05:19,200 Ik kan geen gevangenis bedenken zoals deze twee zijn niet binnen geweest. 13 00:05:20,160 --> 00:05:21,240 Dit is Veeru... 14 00:05:21,840 --> 00:05:23,080 en dit is Jaidev. 15 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 Boeven, allebei. 16 00:05:25,880 --> 00:05:28,160 Dieven van de eerste orde. 17 00:05:28,880 --> 00:05:29,920 Ik weet. 18 00:05:32,280 --> 00:05:37,000 Het zijn precies het soort mannen dat ik nodig heb voor de opdracht die voorhanden is. 19 00:05:37,720 --> 00:05:41,240 Ik weet niet welke opdracht je in gedachten hebt. 20 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 Maar ik kan het je vertellen ze zijn nergens goed voor. 21 00:05:46,160 --> 00:05:47,600 Dat is niet waar, directeur. 22 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 Voor al hun ondeugden... 23 00:05:51,640 --> 00:05:53,680 ze hebben ook enkele deugden. 24 00:05:54,640 --> 00:05:56,920 Een slechte cent is een slechte cent, wat er ook gebeurt. 25 00:05:58,120 --> 00:06:01,080 Dat is wellicht het verschil tussen een man en een munt. 26 00:06:03,160 --> 00:06:04,360 Ik herinner het mij duidelijk... 27 00:06:05,640 --> 00:06:07,120 twee jaar geleden... 28 00:06:08,680 --> 00:06:11,720 Ik had ze gearresteerd in het Jamalpur-district. 29 00:06:13,240 --> 00:06:16,440 We moesten Tamli bereiken Politiebureau tegen zonsondergang. 30 00:06:17,760 --> 00:06:19,920 Aangezien er geen andere regelingen zijn zou gemaakt kunnen worden... 31 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 wij namen een goederentrein. 32 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Ik... twee agenten... 33 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 en deze twee boeven... 34 00:06:29,600 --> 00:06:31,720 Jaidev en Veeru, geboeid. 35 00:06:32,640 --> 00:06:36,240 Meneer, bent u ooit gestationeerd geweest? op het politiebureau van Daulatpur? 36 00:06:36,960 --> 00:06:38,480 Ja, dat was ik. 37 00:06:38,760 --> 00:06:39,720 Waarom vraag je dat? 38 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Ik herinner het me nu. 39 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 Ik vroeg me af waar ik je heb gezien, sinds je ons arresteerde. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,560 Denk aan Lalji's supermarkt... dat is beroofd? 41 00:06:48,760 --> 00:06:49,920 Weet je nog? 42 00:06:50,400 --> 00:06:52,520 Lalji's winkel? - Nee... 43 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Nee? Jai... Jai. 44 00:06:56,440 --> 00:06:59,440 Weet je nog, toen we werden vastgehouden in... Politiebureau Daulatpur voor twee dagen? 45 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Daulatpur? - Ja, weet je dat niet meer? 46 00:07:02,040 --> 00:07:06,120 Wanneer was dat? - Toen we inbraken in de supermarkt. 47 00:07:06,640 --> 00:07:08,560 Hij was toen de officier. 48 00:07:09,160 --> 00:07:10,520 Herken je hem niet? 49 00:07:11,120 --> 00:07:13,880 Voor mij zien alle agenten er hetzelfde uit. 50 00:07:15,560 --> 00:07:19,800 Wat kan ik zeggen? Dat is hij altijd onzin praten! 51 00:07:22,080 --> 00:07:24,960 Hoe lang hebben jullie twee deze capriolen meegemaakt? 52 00:07:25,520 --> 00:07:29,720 Je zou kunnen zeggen: dat zijn we geweest er al sinds we kinderen waren. 53 00:07:30,200 --> 00:07:31,480 Waarom doe je dit allemaal? 54 00:07:32,000 --> 00:07:34,760 Om dezelfde reden dat jij een agent bent. Geld! 55 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 Nee. 56 00:07:37,240 --> 00:07:39,640 Ik ben geen politieagent alleen voor het geld. 57 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 Ik heb genoeg voorouderlijk land om in mijn behoeften te voorzien. 58 00:07:44,480 --> 00:07:45,440 Misschien... 59 00:07:46,360 --> 00:07:48,000 spelen met gevaar geeft mij een high. 60 00:07:49,360 --> 00:07:51,280 Wij worden ook geconfronteerd met gevaren... elke dag. 61 00:07:51,520 --> 00:07:52,600 Er is een verschil. 62 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 Ik word geconfronteerd met gevaren om de wet te beschermen. 63 00:07:56,840 --> 00:07:59,440 En je doet het om de wet te overtreden. 64 00:07:59,920 --> 00:08:03,600 En in beide gevallen... je moet dapper zijn. 65 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Ja! Je moet dapper zijn. 66 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 Ik zie. 67 00:08:08,880 --> 00:08:10,800 Jullie denken van wel heel moedig, nietwaar? 68 00:08:11,440 --> 00:08:14,520 Je zult het zien als de noodzaak zich voordoet, inspecteur. 69 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 We kunnen 15 of 20 man aannemen... ten minste. 70 00:08:17,320 --> 00:08:19,080 Ik heb niet overdreven, toch? 71 00:08:19,800 --> 00:08:22,600 Nu je het gezegd hebt, We zullen het afhandelen, partner. 72 00:08:33,560 --> 00:08:34,520 Bandieten! 73 00:08:49,520 --> 00:08:51,520 Nou, inspecteur? Wil je onze moed testen? 74 00:08:57,720 --> 00:09:00,240 U heeft bijna geen tijd meer, inspecteur. Denk er eens over na! 75 00:09:09,600 --> 00:09:12,040 Maar... waag het niet om te proberen te ontsnappen. 76 00:09:51,000 --> 00:09:52,600 Stop de trein, machinist! 77 00:09:58,720 --> 00:10:01,600 Eigenlijk op volle kracht vooruit! Zo snel als je kunt! 78 00:10:26,920 --> 00:10:28,080 Ga aan de slag, kom op! 79 00:12:38,280 --> 00:12:39,640 Laad vooruit! 80 00:13:06,080 --> 00:13:07,480 Geef me een slok! Snel! 81 00:15:07,520 --> 00:15:09,640 Gaat het, inspecteur? - Met mij gaat het goed. 82 00:15:38,280 --> 00:15:39,680 Niemand rotzooit met Veeru! 83 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 Ze zijn gevlucht, verdomde klootzakken! - Ja. 84 00:15:49,280 --> 00:15:50,360 Jai, laten we gaan. Kom op! 85 00:15:53,480 --> 00:15:54,800 Ik heb je gewaarschuwd... 86 00:15:56,040 --> 00:15:57,400 probeer niet te ontsnappen! 87 00:16:06,280 --> 00:16:07,320 Wat denk je? 88 00:16:07,920 --> 00:16:09,000 Wij kunnen ontsnappen. 89 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 En hem in deze staat achterlaten? 90 00:16:12,760 --> 00:16:15,120 Als we hem in deze toestand achterlaten... hij zal sterven. 91 00:16:16,080 --> 00:16:17,760 Stel dat we hem naar het ziekenhuis brengen? 92 00:16:17,840 --> 00:16:20,040 We gaan vier tot zes maanden de gevangenis in. 93 00:16:21,360 --> 00:16:22,720 Dus, wat stel je voor? 94 00:16:23,000 --> 00:16:24,080 Vertel je het mij? 95 00:16:25,400 --> 00:16:26,440 Haal het eruit. 96 00:16:30,640 --> 00:16:32,280 Hoofden, we gaan naar het ziekenhuis... 97 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 Staarten, we vertrekken. 98 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Hoofden! 99 00:16:43,640 --> 00:16:45,240 Het zijn ongetwijfeld criminelen. 100 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 Maar ze zijn moedig. 101 00:16:48,320 --> 00:16:49,440 Ze zijn gevaarlijk... 102 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 omdat ze weten hoe ze moeten vechten. 103 00:16:52,960 --> 00:16:54,000 Ze zijn slecht... 104 00:16:54,680 --> 00:16:55,880 maar er zit ook een goede kant aan. 105 00:16:58,200 --> 00:17:02,120 Kunt u ze voor mij vinden, directeur? 106 00:17:03,920 --> 00:17:07,080 Als ze nu in de gevangenis zitten, Ik zal ze gemakkelijk vinden. 107 00:17:08,120 --> 00:17:11,600 Maar als ze vrij zijn, Jongens zoals zij hebben geen vast adres. 108 00:17:15,560 --> 00:17:18,520 Hoi! Stop! Stop! Dat is mijn motorfiets! 109 00:17:56,240 --> 00:18:03,520 "We zijn vrienden... vrienden voor het leven." 110 00:18:03,880 --> 00:18:11,960 "We leven samen... we sterven samen." 111 00:18:12,920 --> 00:18:20,240 "We zijn vrienden... vrienden voor het leven." 112 00:18:20,440 --> 00:18:28,240 "We leven samen... we sterven samen." 113 00:18:54,280 --> 00:18:58,720 "Ik win, jij wint; jij verliest, ik verlies." 114 00:18:58,840 --> 00:19:02,520 "We zitten hier samen in." 115 00:19:02,920 --> 00:19:07,040 "Jouw pijn is mijn pijn, mijn leven is van jou." 116 00:19:07,120 --> 00:19:10,960 "We zitten hier samen in." 117 00:19:11,160 --> 00:19:17,520 "Ik zou mijn leven voor jou riskeren, Ik zou tegen de wereld vechten..." 118 00:19:19,440 --> 00:19:26,400 "Ik zou mijn leven voor jou riskeren, Ik zou tegen de wereld vechten... voor jou." 119 00:19:27,600 --> 00:19:35,120 "We zijn vrienden... vrienden voor het leven." 120 00:19:35,200 --> 00:19:43,280 "We leven samen... we sterven samen." 121 00:21:35,360 --> 00:21:42,960 "De wereld ziet ons als twee mensen, Maar we zijn echt één.” 122 00:21:43,360 --> 00:21:51,040 "Ik hoop dat we nooit ruzie krijgen, Ik bid dat we nooit onze eigen weg gaan." 123 00:21:51,760 --> 00:21:54,400 "Wij eten en drinken samen." 124 00:21:55,800 --> 00:21:58,920 "We lachen en huilen samen." 125 00:21:59,880 --> 00:22:03,880 ‘Wij eten en drinken samen, We lachen en huilen samen." 126 00:22:04,040 --> 00:22:07,160 "We zullen voor altijd vrienden zijn." 127 00:22:08,080 --> 00:22:15,280 "We zijn vrienden... vrienden voor het leven." 128 00:22:15,520 --> 00:22:23,360 "We leven samen... we sterven samen." 129 00:22:24,440 --> 00:22:31,600 "We zijn vrienden... vrienden voor het leven." 130 00:22:31,840 --> 00:22:39,280 "We leven samen... we sterven samen." 131 00:23:28,240 --> 00:23:30,600 Wat, Soorma Bhopali? Waarom verwijder je nog meer hout? 132 00:23:30,680 --> 00:23:33,640 Uiteraard! Verwacht je dat ik er nog meer aan toevoeg? 133 00:23:33,840 --> 00:23:37,360 De schaal kantelt en wil je meer? 134 00:23:37,600 --> 00:23:39,960 Neem je hout, geef mij mijn geld en verdwaal! 135 00:23:41,200 --> 00:23:44,960 Hier is twee dollar. Dat zie ik, maar is het briefje echt? 136 00:23:45,120 --> 00:23:49,200 Ja, dat is zo. Welnu, tot ziens. 137 00:23:50,160 --> 00:23:52,320 Hoe zit het met mijn wisselgeld? - Wijziging? 138 00:23:52,600 --> 00:23:55,640 Wat bedoel je? - Dat was een briefje van twee roepies. 139 00:23:55,840 --> 00:23:57,280 Dus? Dit hout is twee roepies waard! 140 00:23:57,360 --> 00:23:59,200 Dat is het! Net zoveel? 141 00:23:59,320 --> 00:24:03,000 Wat wil je? Een heel bos voor twee dollar? 142 00:24:03,240 --> 00:24:05,000 Kijk hier, ik heb er genoeg van! 143 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 Je kunt hier maar beter weggaan. 144 00:24:07,320 --> 00:24:10,640 Ze noemen mij niet Soorma Bhopali voor niets! 145 00:24:10,760 --> 00:24:11,920 Begrijpen? Verdwalen. 146 00:24:12,920 --> 00:24:15,000 God weet waar deze jongens vandaan komen? 147 00:24:15,080 --> 00:24:16,720 Denkt dat ik hem te kort doe. 148 00:24:17,080 --> 00:24:18,720 Wil een jungle voor twee dollar! 149 00:24:18,840 --> 00:24:21,600 Ze komen elke ochtend binnen en verpest mijn dag! 150 00:24:21,760 --> 00:24:22,800 Ik kan ze niet kwijtraken! 151 00:24:23,240 --> 00:24:27,240 En kijk hier! Betaal ik u om poëzie voor te dragen, meneer Chand? 152 00:24:27,360 --> 00:24:29,560 Ga kijken of de vrachtwagen is gelost! 153 00:24:30,640 --> 00:24:33,680 Nou, nou! Zijn we hier om voor de gek te houden? 154 00:24:34,000 --> 00:24:36,360 Denken jullie dat dit een herberg is? En wie zijn jullie? 155 00:24:40,840 --> 00:24:43,520 Almachtige God! Jij bent het! 156 00:24:43,760 --> 00:24:45,560 Hoe gaat het, Soorma Bhopali? 157 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 Dankzij jou... gaat het goed, dank je! 158 00:24:49,240 --> 00:24:51,560 Maar wat doen jullie hier in vredesnaam? 159 00:24:52,600 --> 00:24:53,640 Kom hier! 160 00:24:53,800 --> 00:24:58,800 De politie heeft een beloning op je hoofd. Tweeduizend roepies. 161 00:24:58,920 --> 00:25:03,760 Als ik met jou gezien word, Ik kom in grote problemen! 162 00:25:03,920 --> 00:25:05,240 Dus ga alsjeblieft aan de slag! 163 00:25:05,600 --> 00:25:08,440 Weet je wat, Soorma Bhopali? Wij willen naar de gevangenis. 164 00:25:08,960 --> 00:25:11,280 Ik hoop dat God je wens vervult! 165 00:25:11,520 --> 00:25:15,040 Als we in Bhopal waren geweest, zou ik dat hebben gedaan je bent binnen twee minuten opgesloten! 166 00:25:15,240 --> 00:25:17,880 Ze noemen mij niet Soorma Bhopali voor niets, weet je! 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 Maar hier... waarom heb je mij nodig? 168 00:25:20,200 --> 00:25:23,080 Er is sowieso een bevel voor jullie uitgevaardigd! 169 00:25:23,440 --> 00:25:26,560 Maar we willen dat je ons aangeeft. 170 00:25:27,280 --> 00:25:28,880 Wat probeer je te zeggen?! 171 00:25:29,200 --> 00:25:32,880 De beloning van 2000 roepies... we willen dat je het begrijpt. 172 00:25:33,080 --> 00:25:38,840 En als we uit de gevangenis komen, jij geeft de helft van het geld aan ons. 173 00:25:39,360 --> 00:25:41,840 Snap je het? - Wat zeg je?! 174 00:25:42,080 --> 00:25:44,600 Neem wat paan. 175 00:25:45,080 --> 00:25:47,840 Ga door, ga door... het is geweldig! 176 00:25:48,000 --> 00:25:50,840 Dit is mijn geluksdag. Allah is geweldig! 177 00:25:52,440 --> 00:25:53,720 Aandacht! 178 00:25:56,320 --> 00:25:58,120 Sinds wanneer zijn ze begonnen hier een parade houden? 179 00:25:58,200 --> 00:26:00,240 Je bent net aangekomen, jongen. 180 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 Je zult het snel leren kennen. 181 00:26:01,920 --> 00:26:03,840 De nieuwe directeur is smerig! 182 00:26:04,360 --> 00:26:06,160 Een vervelende nieuwe directeur, zegt hij. 183 00:26:06,520 --> 00:26:07,560 Hier komt hij. 184 00:26:25,840 --> 00:26:27,040 Aandacht! 185 00:26:29,600 --> 00:26:31,520 Aandacht! Ik zei: Let op! 186 00:26:31,920 --> 00:26:33,800 Maar dat zijn ze al in de aandacht, meneer. 187 00:26:37,640 --> 00:26:39,920 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 188 00:26:40,600 --> 00:26:41,680 Gevangenen! 189 00:26:42,840 --> 00:26:44,240 Let op! Dit is een waarschuwing! 190 00:26:45,000 --> 00:26:48,160 Alles wat niet gecontroleerd werd voor mijn aankomst hier... 191 00:26:48,360 --> 00:26:50,280 wordt niet langer getolereerd! 192 00:26:50,600 --> 00:26:52,080 Nee, nee, nee, nee-nee-nee! 193 00:26:55,240 --> 00:26:58,640 Ik ben bewaker geweest sinds de Britse tijd! 194 00:26:59,160 --> 00:27:01,320 Niet zoals de hedendaagse Namby-Pamby-bewakers... 195 00:27:01,520 --> 00:27:04,320 die tijd verspillen met het hervormen van gevangenen! 196 00:27:06,080 --> 00:27:07,720 Ik weet het zeker... 197 00:27:08,160 --> 00:27:10,480 Dat jullie niet hervormd kunnen worden! 198 00:27:10,880 --> 00:27:14,000 Hoe kan ik je hervormen, als ik mezelf niet kan hervormen? 199 00:27:20,080 --> 00:27:23,440 Ik weet het, mijn woorden niet gaat goed deze dagen. 200 00:27:25,080 --> 00:27:29,320 Daarom word ik zo vaak overgeplaatst. 201 00:27:30,640 --> 00:27:34,680 Maar ondanks al mijn overplaatsingen... 202 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 Ik ben niet getransformeerd. 203 00:27:38,800 --> 00:27:40,280 Onthoud dus één ding. 204 00:27:40,680 --> 00:27:44,880 Denk niet dat ik het niet zal weten waar jullie mee bezig zijn. 205 00:27:46,000 --> 00:27:51,080 Ik heb overal spionnen; in elke hoek van deze gevangenis. 206 00:27:52,000 --> 00:27:54,360 Alles wordt aan mij gerapporteerd, zoals het gebeurt. 207 00:27:55,880 --> 00:28:00,200 Zonder mijn toestemming... Zelfs een vogel kan niet met zijn vleugels klapperen. 208 00:28:01,440 --> 00:28:03,320 Wat was dat in vredesnaam?! - Een vogel, meneer. 209 00:28:03,520 --> 00:28:04,760 Duif, duif! - Wat is dat in mijn ogen? 210 00:28:04,840 --> 00:28:06,240 Haal het eruit! Laat maar zitten! 211 00:28:07,320 --> 00:28:08,960 Dit is voldoende voor vandaag. 212 00:28:09,480 --> 00:28:11,040 Je mag nu vertrekken. 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,680 Laten we gaan! 214 00:28:19,280 --> 00:28:20,680 Vreemde kerel! 215 00:28:21,960 --> 00:28:23,800 Wie is de spion van de directeur? 216 00:28:24,760 --> 00:28:25,720 Zal ik het je vertellen? 217 00:28:26,120 --> 00:28:27,560 Het is die kapper, Hari Ram. 218 00:28:28,200 --> 00:28:30,080 Hij is nogal dik met de directeur. 219 00:28:31,040 --> 00:28:33,200 De varkens! - Hari Ram, de kapper! 220 00:28:40,240 --> 00:28:43,000 Hari Ram, scheer ook mijn snor af. - Haal het eraf? 221 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 Het is allemaal geregeld! 222 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Morgen gaan we aan de slag. 223 00:28:50,040 --> 00:28:53,920 Echt? Hoeveel dagen zal het duren de tunnel graven? 224 00:28:54,880 --> 00:28:56,040 Au! Je hebt mij gesneden! 225 00:28:56,440 --> 00:29:00,960 De tunnel? Het zou zo moeten zijn klaar in ongeveer een week. 226 00:29:01,880 --> 00:29:04,280 Van waar ga je heen de tunnel graven? 227 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 Naast kazerne nr. 9. 228 00:29:08,280 --> 00:29:10,960 Ik hoop dat de directeur er niet achter komt. 229 00:29:11,200 --> 00:29:14,040 Niemand zal er een woord van horen! 230 00:29:18,320 --> 00:29:19,360 Laten we gaan! 231 00:29:21,680 --> 00:29:22,880 Daar. Ik ben klaar. 232 00:29:30,240 --> 00:29:31,200 Meneer... 233 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 Ja, Hariram? Welk nieuws breng jij? 234 00:29:34,800 --> 00:29:36,120 U moet voorzichtig zijn, meneer. 235 00:29:36,440 --> 00:29:38,120 Er zijn plannen om graaf een tunnel in de gevangenis. 236 00:29:39,080 --> 00:29:40,040 Ohhh! 237 00:29:40,680 --> 00:29:42,040 Een tunnel in mijn gevangenis... 238 00:29:44,160 --> 00:29:45,960 Wat was dat? Een tunnel in mijn gevangenis?! 239 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 Ja, meneer. De gevangenen zijn dat het graven van een tunnel. 240 00:29:49,320 --> 00:29:51,720 Sindsdien ben ik bewaker de Britse tijden! 241 00:29:52,680 --> 00:29:56,600 Een tunnel in mijn gevangenis?! 242 00:30:11,880 --> 00:30:13,000 Halt! Aandacht! 243 00:30:22,240 --> 00:30:25,160 Dit is dus waar de Er wordt een tunnel gegraven! 244 00:30:26,240 --> 00:30:27,320 Prachtig! 245 00:30:28,360 --> 00:30:30,120 Maar jullie lijken vergeten te zijn... 246 00:30:30,360 --> 00:30:35,240 dat mijn spionnen in elke hoek zitten van deze gevangenis. 247 00:30:37,200 --> 00:30:38,280 Wat is dit? 248 00:30:43,960 --> 00:30:47,400 Dit is dus het hulpmiddel waarmee de tunnel zal worden gegraven. 249 00:30:51,680 --> 00:30:56,320 Ik ben bewaker geweest sinds de Britse tijd- 250 00:31:02,680 --> 00:31:04,160 Hier komt hij! 251 00:31:06,600 --> 00:31:09,440 Is het dan allemaal geregeld? - Ja. 252 00:31:09,920 --> 00:31:12,240 Deze keer zullen we niet falen! 253 00:31:13,400 --> 00:31:15,400 Er is een pistool de gevangenis binnengeslopen! 254 00:31:15,520 --> 00:31:17,800 Is er een pistool in de gevangenis? 255 00:31:18,560 --> 00:31:19,480 Ja. 256 00:31:19,880 --> 00:31:23,040 Over een paar dagen... 257 00:31:23,360 --> 00:31:26,720 de directeur en zijn spionnen...bang! knal! 258 00:31:33,480 --> 00:31:35,680 Een pistool in mijn gevangenis? - Ja. 259 00:31:35,960 --> 00:31:38,800 Een pistool in mijn gevangenis, zeg je?! - Ja. 260 00:31:39,280 --> 00:31:40,960 Je bedoelt... een opstand?! - Dat klopt. 261 00:31:41,080 --> 00:31:42,480 Bloedbad?! 262 00:31:42,640 --> 00:31:44,800 Bewakers! Bewakers! - Bewakers! 263 00:31:51,920 --> 00:31:52,880 Halt! 264 00:31:54,240 --> 00:31:56,080 Doorzoek elk hoekje en hoek van deze gevangenis! 265 00:31:57,040 --> 00:31:58,840 De helft van jullie gaat deze kant op. 266 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 De helft van jullie gaat die kant op. 267 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 De rest van jullie... 268 00:32:07,720 --> 00:32:08,800 kom met mij mee! 269 00:32:10,640 --> 00:32:11,600 Halt! 270 00:33:16,200 --> 00:33:17,680 Het pistool is hier. 271 00:33:19,120 --> 00:33:21,960 Beweeg een centimeter en... knal! knal! 272 00:33:24,200 --> 00:33:25,160 Bewakers! 273 00:33:25,720 --> 00:33:26,760 Ze zijn weg. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,680 Laten we naar je kantoor gaan. - Hoe kan ik? 275 00:33:32,360 --> 00:33:34,000 Je hebt me gevraagd niet te bewegen. 276 00:33:34,160 --> 00:33:36,240 De eerste bestelling staat geannuleerd. Laten we gaan. 277 00:33:47,480 --> 00:33:51,520 Een bewaker uit de Britse tijden... zo bang? 278 00:33:53,520 --> 00:33:54,760 Nee-nee-nee! 279 00:33:56,360 --> 00:33:58,880 Kom ons eerst begroeten bij de poort! 280 00:33:59,360 --> 00:34:00,400 Aandacht! 281 00:34:00,920 --> 00:34:02,160 Linksaf. 282 00:34:02,240 --> 00:34:04,080 Maart vooruit. 283 00:34:04,480 --> 00:34:06,680 Rechts, links. Rechts, links. Rechts, links. 284 00:34:09,400 --> 00:34:13,880 Links, rechts. Links, rechts. Links, rechts. 285 00:34:14,320 --> 00:34:15,360 Halt! 286 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 Zeg hem dat hij de poort moet openen. 287 00:34:22,640 --> 00:34:23,600 Ja, meneer. 288 00:34:25,600 --> 00:34:27,080 Open de poort. - Ja, meneer. 289 00:34:37,240 --> 00:34:38,280 Hier is de sleutel. 290 00:34:41,480 --> 00:34:42,840 En hier is het pistool! 291 00:34:48,040 --> 00:34:50,400 Dat moeten ze allebei hebben gedaan probeerde weg te rennen, toch? 292 00:34:50,480 --> 00:34:53,320 Probeerde weg te rennen? Dat is een understatement! 293 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Ze hebben alles gedaan wat ze konden! 294 00:34:55,400 --> 00:34:57,880 Maar ik was niet van plan ze los te laten! 295 00:34:58,160 --> 00:35:00,040 Toen ik er één op de grond gooide... 296 00:35:00,280 --> 00:35:02,400 de lange probeerde te ontsnappen. 297 00:35:02,720 --> 00:35:06,320 Ik sleepte hem terug en vroeg: "Waarheen, meneer?" 298 00:35:06,600 --> 00:35:09,760 Met twee stekende klappen, Ik heb ze naar het politiebureau gestuurd! 299 00:35:09,960 --> 00:35:12,680 Dat was het! Ze smeekten aan mijn voeten! 300 00:35:13,000 --> 00:35:15,040 Hebben Veeru en Jai echt aan je voeten gesmeekt? - Ja. 301 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 Ik heb gehoord dat ze gevaarlijk zijn! 302 00:35:16,800 --> 00:35:19,000 Ze zijn gevaarlijk, oké! 303 00:35:19,200 --> 00:35:23,680 Maar ze noemen mij niet Soorma Bhopali voor niets, weet je! 304 00:35:23,960 --> 00:35:27,280 Probeer het je voor te stellen. Ze huilden aan mijn voeten! 305 00:35:27,400 --> 00:35:30,800 En smeekte om vergeving. Ik zou het hen ook vergeven hebben! 306 00:35:30,960 --> 00:35:35,480 Maar ik was zo woedend! Hoe durven ze mijn territorium te betreden! 307 00:35:35,640 --> 00:35:37,920 Wat gebeurde er daarna? - Wat nog meer?! 308 00:35:38,120 --> 00:35:41,720 Je weet dat ik een stok draag! Het was dagen geleden dat ik het had gebruikt. 309 00:35:41,840 --> 00:35:45,440 Ik draaide het rond en heb ze goed geslagen. 310 00:35:45,600 --> 00:35:48,080 Ik heb ze een verschrikkelijk pak slaag gegeven! - En wat gebeurde er toen? 311 00:35:48,200 --> 00:35:49,520 Wat denk je? 312 00:35:49,680 --> 00:35:53,760 Ik pakte ze bij hun halsband en zei... 313 00:35:54,720 --> 00:35:56,360 Wat zei je? - Wat heb ik- 314 00:35:57,280 --> 00:35:59,680 Wat zei ik?! Ja, ik herinner het me... zei ik. 315 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 ‘Laat het me weten als het er is Kan ik nog iets voor je doen?" 316 00:36:03,480 --> 00:36:07,080 Luister, jongens... heb je niets beters te doen? 317 00:36:07,240 --> 00:36:10,560 Je zit hier de hele dag en mij leugens laten vertellen? 318 00:36:10,680 --> 00:36:14,680 Ga weer aan het werk! Ga door... jullie luie zwervers! 319 00:36:16,480 --> 00:36:19,400 Nou... ik maakte maar een grapje. 320 00:36:19,600 --> 00:36:23,520 Hoe kwam je zo snel uit de gevangenis? 321 00:36:23,760 --> 00:36:29,200 Mijn woord! De periode in de gevangenis het lijkt je goed te hebben gedaan! 322 00:36:29,360 --> 00:36:31,040 Broeder Soorma. - Ja, broer. 323 00:36:31,600 --> 00:36:33,160 Wij zijn hier om te verzamelen onze duizend roepies. 324 00:36:33,240 --> 00:36:34,440 Duizend roepies? 325 00:36:34,680 --> 00:36:36,720 Dat klopt. Duizend dollar. 326 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 Eh... ik herinner het me. De duizend roepies! 327 00:36:39,400 --> 00:36:42,600 Ik kreeg het geld de volgende dag al na uw arrestatie. 328 00:36:43,200 --> 00:36:48,080 Sinds die dag is het geld er in een envelop in mijn zak liggen. 329 00:36:48,200 --> 00:36:50,880 Kijk maar eens, het zijn er tienhonderd roepie bankbiljetten. Tel ze. 330 00:36:51,720 --> 00:36:54,320 Nou, broeder Soorma...tot ziens. - Ja. 331 00:37:05,560 --> 00:37:07,520 Ik ben op zoek naar deze twee. 332 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Wanneer eindigt hun gevangenisstraf? 333 00:37:11,720 --> 00:37:13,520 Op de 18e van volgende maand. 334 00:37:19,360 --> 00:37:21,560 Pardon, Mag ik een sigaret, alstublieft? 335 00:37:37,840 --> 00:37:39,200 Wel, wel, inspecteur? 336 00:37:39,800 --> 00:37:41,760 Wie heb jij vandaag naar de gevangenis gebracht? 337 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 Ik ben geen inspecteur meer... 338 00:37:44,560 --> 00:37:46,240 alleen Thakur Baldev Singh. 339 00:37:46,880 --> 00:37:47,840 Waarom? 340 00:37:48,480 --> 00:37:51,800 Speel je niet meer graag met gevaar? 341 00:37:53,720 --> 00:37:56,360 Als je zo arrogant bent over jouw moed... 342 00:37:58,960 --> 00:38:00,480 wil jij een missie voor mij op zich nemen? 343 00:38:01,560 --> 00:38:04,200 Wij werken alleen voor geld. 344 00:38:04,920 --> 00:38:06,200 Hoeveel wil je? 345 00:38:11,720 --> 00:38:12,760 Wat is de taak? 346 00:38:13,400 --> 00:38:15,680 Als je zo dapper bent, waarom maakt het je dan uit? 347 00:38:17,120 --> 00:38:19,280 Noem uw prijs... 348 00:38:20,920 --> 00:38:22,880 zolang je doet wat ik wil dat je doet. 349 00:38:25,200 --> 00:38:26,240 Gabbar Singh?! 350 00:38:27,680 --> 00:38:28,920 De beruchte bandiet?! 351 00:38:29,320 --> 00:38:30,720 Ja. Hij is degene. 352 00:38:31,440 --> 00:38:34,000 Ik hoor dat de politie dat heeft gedaan een beloning op zijn hoofd. 353 00:38:34,240 --> 00:38:35,400 50.000 roepies... 354 00:38:36,040 --> 00:38:38,120 dood of levend. 355 00:38:39,160 --> 00:38:41,280 Je moet Gabbar voor mij gevangen nemen... 356 00:38:42,160 --> 00:38:43,200 levend! 357 00:38:43,840 --> 00:38:46,520 Je wilt dat we vastleggen Gabbar Singh... levend, dat ook! 358 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 Thakur, Gabbar Singh is geen lam... Dat we gewoon kunnen achtervolgen en vangen! 359 00:38:51,680 --> 00:38:54,080 Ik weet dat het een moeilijke taak is. 360 00:38:55,400 --> 00:38:58,120 Maar niemand betaalt zoveel voor iets makkelijks. 361 00:38:58,520 --> 00:39:02,120 Laten we veronderstellen dat we ons leven riskeren en hem op de een of andere manier vangen... 362 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 Je wilt dat we hem uitleveren naar jou voor slechts 20.000 roepies? 363 00:39:06,680 --> 00:39:08,840 Terwijl jij een verkoelende mee naar huis neemt 50.000 voor niets? 364 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 De beloning mag je houden ook van de politie. 365 00:39:11,960 --> 00:39:13,880 Ik wil alleen Gabbar! 366 00:39:15,160 --> 00:39:17,240 Een oude vete? 367 00:39:20,040 --> 00:39:22,240 Dat zijn jouw zaken niet. 368 00:39:26,200 --> 00:39:27,880 Mag ik u nog een vraag stellen, Thakur meneer? 369 00:39:28,800 --> 00:39:31,760 Je weet dat wij ook criminelen zijn. 370 00:39:32,560 --> 00:39:36,200 Dus waarom kiezen wij ervoor om Gabbar op te sporen? 371 00:39:36,840 --> 00:39:37,800 Omdat... 372 00:39:38,760 --> 00:39:40,640 je hebt vuur nodig om vuur te bestrijden! 373 00:39:42,440 --> 00:39:43,480 Ramlal. 374 00:39:46,840 --> 00:39:48,160 Dat zijn 5.000 roepies. 375 00:39:48,880 --> 00:39:51,120 Je krijgt er nog 5.000 bij uw aankomst in Ramgarh. 376 00:39:51,960 --> 00:39:53,880 De rest nadat je je missie hebt voltooid. 377 00:39:58,840 --> 00:39:59,800 Partner... 378 00:40:01,560 --> 00:40:02,800 wat denk je? 379 00:40:12,040 --> 00:40:13,520 Hoofden, we gaan. 380 00:40:14,600 --> 00:40:15,840 Staarten, dat doen wij niet. 381 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 Nou, heren? Waar wil je heen? 382 00:40:37,520 --> 00:40:40,480 Belapur, Naupur, Fatehgarh, Ramgarh... waarheen? 383 00:40:42,040 --> 00:40:45,320 Heb je nog nooit een paardenkoets gezien? 384 00:40:45,760 --> 00:40:47,200 Dit is een dorp, meneer. 385 00:40:47,400 --> 00:40:51,000 Hier vind je geen auto's waar je snel mee weg kunt komen. 386 00:40:51,360 --> 00:40:53,400 Basanti's paardenkoets is alles die je hier in de buurt tegenkomt. 387 00:40:53,680 --> 00:40:56,520 Kijk... ik ben helemaal geen babbelaar. 388 00:40:56,680 --> 00:40:59,160 Dus, vertel me... wil je gaan of niet? - Nou, we willen gaan... 389 00:40:59,240 --> 00:41:03,320 Het is oké als je niet wilt gaan. Ik zal niet boos op je zijn. 390 00:41:03,520 --> 00:41:06,440 Je stapte het station uit, dus ik vroeg: omdat ik dacht dat je misschien een lift nodig had. 391 00:41:06,680 --> 00:41:08,760 Maar als je geen rit nodig hebt, Je hebt geen rit nodig. 392 00:41:08,960 --> 00:41:10,760 Neem het of laat het. 393 00:41:11,040 --> 00:41:14,520 Ik bedoel, het is maar een ritje. Er is geen verplichting. 394 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Ik forceer het niet keel of wat dan ook. 395 00:41:16,520 --> 00:41:18,200 Het is hetzelfde verschil, weet je. Het is alsof- 396 00:41:18,280 --> 00:41:19,640 Ja, ja! Wij willen gaan! 397 00:41:19,760 --> 00:41:22,880 Laten we gaan, vriend! - Zeker. Wanneer heb ik geweigerd? 398 00:41:23,160 --> 00:41:26,320 Kijk... ik ben helemaal geen babbelaar. 399 00:41:26,600 --> 00:41:28,800 Maar ik kan het je beter van tevoren vertellen. 400 00:41:29,200 --> 00:41:31,800 Een ritje naar Belapur kost twee roepies en Ramgar zijn anderhalf. 401 00:41:31,880 --> 00:41:34,960 Niet onderhandelen, alsjeblieft! Wat Basanti zegt is definitief! 402 00:41:35,200 --> 00:41:38,160 Oké, dat is prima... - Ik weet wat je gaat vragen. 403 00:41:38,400 --> 00:41:41,800 Basanti, waarom twee dollar voor Belapur en één-vijftig voor Ramgarh? 404 00:41:42,080 --> 00:41:44,720 Vraag me daarvoor welk dorp het is paardenkoets is van? Ga door, vraag het mij. 405 00:41:46,160 --> 00:41:48,760 Welk dorp, vertel het mij alstublieft? - Het komt uit Ramgarh! 406 00:41:48,920 --> 00:41:51,040 Ik zie! Dus... het komt uit Ramgarh. Nu weet ik het. 407 00:41:52,160 --> 00:41:54,000 Zie je, er is één ding het overwegen waard. 408 00:41:54,160 --> 00:41:57,200 Als ik een reis naar Belapur maak, Ik maak eigenlijk twee reizen. 409 00:41:57,280 --> 00:41:59,160 Naar Belapur en terug naar Ramgarh. 410 00:41:59,360 --> 00:42:01,680 Maar als ik naar Ramgarh ga, ga ik naar Ramgarh. Ik ga meteen naar huis. 411 00:42:02,080 --> 00:42:04,680 Omdat dit rijtuig en ik... beide behoren tot Ramgarh. 412 00:42:05,320 --> 00:42:06,680 Maar dat is mijn verhaal. 413 00:42:06,800 --> 00:42:08,760 Waar zou je nu heen willen? 414 00:42:09,200 --> 00:42:11,400 Zie je, wij willen ook graag naar Ramgarh. 415 00:42:11,480 --> 00:42:13,400 Zeker, zeker! Wanneer heb ik geweigerd? 416 00:42:14,280 --> 00:42:17,320 Maar je zult het mij moeten vertellen naar wiens huis je gaat. 417 00:42:17,920 --> 00:42:19,640 'Basanti, breng me naar het huis van die en die.' 418 00:42:20,240 --> 00:42:23,160 Want als ik het niet weet waar wil je heen... 419 00:42:23,320 --> 00:42:24,600 waar moet ik het rijtuig stoppen? 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,760 En hoe zal het rijtuig stoppen? als ik het niet stop? 421 00:42:28,120 --> 00:42:29,880 Zie je, Er is één ding dat het overwegen waard is. 422 00:42:29,960 --> 00:42:31,560 Wie bestuurt het rijtuig? 423 00:42:31,760 --> 00:42:34,440 Ik rij ermee. En als ik het niet weet- 424 00:42:34,520 --> 00:42:36,800 We moeten naar De plaats van Thakur Baldev Singh. 425 00:42:38,960 --> 00:42:40,880 Zeker! Laten we gaan! Wanneer heb ik geweigerd? 426 00:42:41,200 --> 00:42:43,080 Je had moeten zeggen dat je dat wilde om naar het huis van Thakur Sir te gaan. 427 00:42:43,280 --> 00:42:44,360 Kom op, Dhanno! 428 00:42:44,520 --> 00:42:46,280 Het is hetzelfde verschil, weet je... 429 00:42:46,400 --> 00:42:49,440 Hoe dan ook, laat het zo zijn. 430 00:42:53,000 --> 00:42:56,920 Zie je, ik had mijn ouders al verloren. 431 00:42:57,400 --> 00:42:59,480 Dus eerst mijn oom, daarna mijn tante, en daarna... 432 00:42:59,560 --> 00:43:02,440 wie bestuurt het rijtuig? Dat doe ik natuurlijk. 433 00:43:03,200 --> 00:43:05,080 Mensen vragen mij vaak... 434 00:43:05,160 --> 00:43:08,240 "Basanti, als meisje, Hoe kun je een koets besturen?" 435 00:43:08,760 --> 00:43:10,880 Maar ik heb een antwoord voor ze klaar. 436 00:43:11,120 --> 00:43:14,040 Wanneer Dhanno het rijtuig kan trekken ook al is het een merrie... 437 00:43:14,240 --> 00:43:16,720 waarom kan Basanti het rijtuig niet besturen? een meisje zijn? 438 00:43:16,880 --> 00:43:18,120 Zeg eens? - Wat is daar mis mee? 439 00:43:18,200 --> 00:43:21,480 Stadsmeisjes besturen auto's, maar niemand ondervraagt hen. 440 00:43:23,360 --> 00:43:26,080 Misschien kom je uit de stad, maar je lijkt behoorlijk slim. 441 00:43:26,240 --> 00:43:27,320 Wat is je naam? 442 00:43:27,960 --> 00:43:29,040 Veeru. 443 00:43:29,640 --> 00:43:31,960 Je hebt mij niet naar mijn naam gevraagd. 444 00:43:32,160 --> 00:43:34,000 Hoe heet je, Basanti? 445 00:43:34,200 --> 00:43:36,840 Stil! Jij praat altijd onzin! 446 00:43:37,680 --> 00:43:39,960 Zie je, ik had het niet tegen jou... 447 00:43:40,480 --> 00:43:43,760 maar aangezien je het gevraagd hebt, laat me je vertellen... 448 00:43:43,920 --> 00:43:45,160 mijn naam is Basanti. 449 00:43:45,240 --> 00:43:47,240 Heb de naam nog nooit eerder gehoord. 450 00:43:47,800 --> 00:43:50,560 Basanti! Wat een lieve naam! 451 00:43:51,520 --> 00:43:55,120 Er zit een verhaal achter waarom Ik heette Basanti. 452 00:43:55,200 --> 00:43:57,080 Echt? Vertel het me, vertel het me. 453 00:43:57,520 --> 00:44:00,160 Toen ik een klein meisje was... 454 00:44:00,400 --> 00:44:03,160 De zwager van mijn tante schoonmoeder zei... 455 00:44:04,160 --> 00:44:05,240 Wat zei hij? 456 00:44:05,680 --> 00:44:08,640 Dat ieder lichaam een ​​naam krijgt. Dat is een gegeven. 457 00:44:08,720 --> 00:44:10,720 Maar er is één ding het overwegen waard... 458 00:44:15,000 --> 00:44:18,040 En dus... zou ze Basanti moeten heten! 459 00:44:19,080 --> 00:44:21,360 Dat is alles, Dhanno! Halt! 460 00:44:22,400 --> 00:44:24,160 Dit is het huis van de Thakur Sir. 461 00:44:24,960 --> 00:44:26,200 Vreemd! 462 00:44:26,560 --> 00:44:28,920 Jullie waren zo veel aan het praten... Ik besefte niet eens de afstand. 463 00:44:29,080 --> 00:44:31,160 Ja, op die manier zijn we nogal spraakzaam. 464 00:44:31,240 --> 00:44:33,200 Hier is je één-vijftig. 465 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 Zie je, je bent een aardige man. 466 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 Dat zou ik dus niet moeten zijn geld van je aannemen. 467 00:44:37,560 --> 00:44:40,320 Maar als een paard gaat voelen Sorry voor het hooi, wat zal hij eten? 468 00:44:40,720 --> 00:44:42,720 Dus ik accepteer het geld. 469 00:44:43,000 --> 00:44:44,360 Dat is erg aardig van je. 470 00:44:46,800 --> 00:44:49,320 Laten we gaan, Dhanno! Ongeveer aan de beurt! 471 00:44:55,880 --> 00:44:56,840 Wauw! 472 00:44:57,440 --> 00:44:59,480 Ik hou van het geluid van haar stem. 473 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 Het geluid van haar stem? Ze praat te veel, man! 474 00:45:02,760 --> 00:45:05,600 Kom op! Als je een meisje ziet, begin je te flirten! 475 00:45:07,480 --> 00:45:08,520 Kom... 476 00:45:09,600 --> 00:45:10,680 Welkom, welkom. 477 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 Deze kant op, alstublieft. 478 00:45:20,520 --> 00:45:21,680 Hallo, Thakur, meneer. 479 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 Je had geen problemen hierheen komen, hoop ik? 480 00:45:24,840 --> 00:45:26,400 Niet veel. 481 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Kom binnen. 482 00:45:30,680 --> 00:45:33,720 Had je mij op de hoogte gebracht, Ik zou iemand gestuurd hebben om je te ontvangen. 483 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Uw verblijf is geregeld. 484 00:45:37,760 --> 00:45:39,800 Laat het me weten als dat zo is alles wat je nodig hebt. 485 00:45:41,240 --> 00:45:42,200 Ramlal. 486 00:45:49,880 --> 00:45:53,280 Ik had beloofd je 5000 te betalen roepies bij aankomst. 487 00:45:57,480 --> 00:46:00,600 Je herinnert je je missie nog, nietwaar? 488 00:46:02,000 --> 00:46:03,560 Ik wil Gabar... 489 00:46:04,240 --> 00:46:06,400 levend! - Natuurlijk herinneren we het ons. 490 00:46:06,960 --> 00:46:08,360 Je wilt Gabbar... 491 00:46:09,760 --> 00:46:11,080 en je wilt hem levend hebben. 492 00:46:11,600 --> 00:46:12,600 Je krijgt hem. 493 00:46:13,920 --> 00:46:15,800 Je moet moe zijn. Rust even uit. 494 00:46:16,920 --> 00:46:18,520 De rest bespreken we later. 495 00:46:19,120 --> 00:46:20,080 Volg mij. 496 00:46:26,440 --> 00:46:27,400 Deze kant op. 497 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 Ga alsjeblieft door. Ik ga de sleutels halen. 498 00:46:41,880 --> 00:46:42,920 Jai... 499 00:46:44,400 --> 00:46:46,480 die kluis zat vol met contant geld en sieraden! 500 00:46:47,680 --> 00:46:50,280 De mensen in dit dorp lijken dat wel te doen draag veel goud. 501 00:46:50,560 --> 00:46:51,760 Dus, wat denk je? 502 00:47:15,560 --> 00:47:17,400 Een behoorlijk groot huis... 503 00:47:18,840 --> 00:47:20,080 en ook mooi. 504 00:47:22,040 --> 00:47:23,120 Wie woont hier nog meer? 505 00:47:23,440 --> 00:47:24,400 Jouw sleutels. 506 00:47:26,080 --> 00:47:27,320 Dit is waar je verblijft. 507 00:47:27,640 --> 00:47:29,720 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 508 00:47:29,960 --> 00:47:31,080 Wij zullen. 509 00:47:33,960 --> 00:47:35,000 Veeru... 510 00:47:36,440 --> 00:47:38,000 Ik kom er niet helemaal uit. 511 00:47:38,160 --> 00:47:39,520 Wat maakt het uit, Jai? 512 00:47:40,480 --> 00:47:42,200 Thakur heeft ons al 10.000 betaald. 513 00:47:42,320 --> 00:47:45,440 Laten we de rest opruimen vanavond zijn kluis in en verdwijnen. 514 00:47:47,480 --> 00:47:48,480 Oké. 515 00:47:49,200 --> 00:47:51,520 Als we dat vanavond gaan doen, laten we wat rusten. 516 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 Ja. 517 00:49:25,000 --> 00:49:26,440 Thakur! Deze jongens- 518 00:49:27,120 --> 00:49:28,360 Het zijn mijn mannen. 519 00:49:29,480 --> 00:49:31,080 Waarom vielen ze ons dan aan? 520 00:49:32,040 --> 00:49:33,320 Ik wilde zien... 521 00:49:34,520 --> 00:49:36,800 als je nog steeds hetzelfde bezit moed en kracht. 522 00:49:38,120 --> 00:49:42,880 Of dat de tijd je heeft vertraagd. 523 00:49:43,480 --> 00:49:44,440 Dus? 524 00:49:45,040 --> 00:49:46,160 Wat denk je? 525 00:49:46,840 --> 00:49:47,880 Ik zie... 526 00:49:49,360 --> 00:49:54,240 dat ik geen fout heb gemaakt door het mee te nemen jullie twee hier. 527 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 Je hebt één fout gemaakt, Thakur! 528 00:50:01,280 --> 00:50:03,240 Je liet ons je kluis zien. 529 00:51:23,680 --> 00:51:25,240 Hier is de sleutel van de kluis. 530 00:51:27,840 --> 00:51:29,280 Er zitten sieraden in... 531 00:51:30,080 --> 00:51:31,720 dat heeft voor mij geen nut. 532 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Als weduwe zal ik het nooit meer nodig hebben. 533 00:51:37,280 --> 00:51:38,640 Er zit ook wat geld in. 534 00:51:39,720 --> 00:51:41,000 Dat kun je ook nemen. 535 00:51:42,200 --> 00:51:43,240 Tenminste... 536 00:51:44,120 --> 00:51:46,240 er zal een einde aan komen de valse hoop van mijn schoonvader. 537 00:51:47,200 --> 00:51:49,120 Ik hoop dat hij op jullie twee gefixeerd is. 538 00:52:01,600 --> 00:52:02,640 Pardon. 539 00:52:24,320 --> 00:52:26,880 Wat er gisteravond is gebeurd, zal niet meer gebeuren. 540 00:52:46,880 --> 00:52:48,680 Hier... heb er nog een paar. 541 00:52:49,200 --> 00:52:51,320 Je eet genoeg voor een paard, weet je. 542 00:52:51,520 --> 00:52:55,080 Maar als we een reisje moeten maken naar Belapur...je krijgt driftbuien! 543 00:52:55,520 --> 00:52:57,640 Ga je gang en eet. 544 00:52:57,920 --> 00:52:59,000 Basanti! 545 00:52:59,120 --> 00:53:01,640 Ik ben hier om Hare Hoogheid te voeden, tante! 546 00:53:02,440 --> 00:53:04,480 Nu gaat ze beginnen! 547 00:53:05,120 --> 00:53:06,520 Luister naar me, meisje! 548 00:53:07,000 --> 00:53:09,040 Je zwerft de hele dag rond. 549 00:53:09,200 --> 00:53:12,000 Maar een simpel klusje kun je niet voor mij doen! 550 00:53:12,160 --> 00:53:13,360 Daar gaat ze. Raar zoals gewoonlijk! 551 00:53:13,840 --> 00:53:17,040 Tante, waarom moet je altijd verliezen je humeur met mij? 552 00:53:17,400 --> 00:53:19,800 Kun je het niet rustig aan doen? Wat vroeg je mij om te doen? 553 00:53:20,040 --> 00:53:21,640 Je vroeg me om naar de dokter te gaan, toch? 554 00:53:21,760 --> 00:53:24,400 Ik ben naar hem toe gegaan om je medicijnen te halen. 555 00:53:24,480 --> 00:53:26,480 Maar wat kon ik doen als hij er niet was? 556 00:53:26,560 --> 00:53:28,640 De buren zeiden dat hij erg ziek is... 557 00:53:28,720 --> 00:53:30,760 en is naar de buurman gegaan dorp voor behandeling. 558 00:53:30,880 --> 00:53:34,720 Oh ho! Ik heb de dokter niet eens genoemd en je hebt me een hele lezing gegeven! 559 00:53:35,160 --> 00:53:37,120 Wat vroeg je mij dan te doen? 560 00:53:37,200 --> 00:53:39,320 Heb ik je niet gevraagd er een paar te halen? rauwe mango's voor de augurk? 561 00:53:39,400 --> 00:53:40,880 Maar zoals gewoonlijk vergat je het. 562 00:53:42,080 --> 00:53:45,040 Rauwe mango's! Oh ja, je hebt het mij verteld! Ik haal ze meteen. 563 00:53:48,680 --> 00:53:49,760 Imam meneer! 564 00:53:50,320 --> 00:53:52,680 Mag ik je naar huis brengen? - Wie is dat? 565 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 Basanti! - Ja. 566 00:53:55,240 --> 00:53:56,440 Jij bent het. 567 00:53:57,240 --> 00:53:59,320 Ik heb zoveel jaren doorgebracht in dit dorp... 568 00:53:59,920 --> 00:54:01,480 van ver voordat je geboren werd. 569 00:54:02,280 --> 00:54:05,320 Er is geen enkele dag voorbijgegaan, voordat ik de trappen van de moskee afdaal... 570 00:54:06,400 --> 00:54:08,560 Er is iemand hier om mij naar huis te helpen. 571 00:54:08,840 --> 00:54:10,520 Natuurlijk zullen mensen je helpen. 572 00:54:10,720 --> 00:54:13,360 Er is geen ziel in het dorp die jou niet respecteert. 573 00:54:13,560 --> 00:54:16,320 En als ze je zo respecteren, waarom helpen ze je niet? 574 00:54:16,440 --> 00:54:19,040 Natuurlijk zullen ze dat doen. Maar er is één ding dat het overwegen waard is: 575 00:54:19,120 --> 00:54:22,560 Je praat zoveel. Waarom jij niet Wat verstand in Ahmed praten? 576 00:54:23,360 --> 00:54:25,120 Hij is zelfs jonger dan jij. Hij zal naar je luisteren. 577 00:54:25,240 --> 00:54:28,320 Ik weet heel goed hoe ik het moet maken mensen zien het nut in, imam meneer. 578 00:54:28,480 --> 00:54:30,280 En ik kan ook met uw zoon redeneren. 579 00:54:30,400 --> 00:54:32,160 Maar het punt is... 580 00:54:32,320 --> 00:54:34,120 hoe kan ik hem verstand aanpraten zonder het te weten... 581 00:54:34,200 --> 00:54:36,560 wat ik hoor te zijn met hem praten? 582 00:54:36,960 --> 00:54:41,200 Ahmeds oom werkt bij een sigaret fabriek in Jabalpur. 583 00:54:41,480 --> 00:54:42,880 Hij verdient elke maand 300 roepies! 584 00:54:42,960 --> 00:54:44,080 Echt? - Ja. 585 00:54:44,200 --> 00:54:47,240 Hij heeft mij zo vaak geschreven, om Ahmed te sturen. 586 00:54:47,400 --> 00:54:49,960 Hij zal met zijn baas praten en... Zorg voor een baan voor Ahmed. 587 00:54:50,160 --> 00:54:52,560 Maar Ahmed wil gewoon niet gaan! 588 00:54:52,720 --> 00:54:54,880 Hij zegt dat hij mij niet wil verlaten alleen hier. 589 00:54:55,480 --> 00:54:58,280 Hoe gaat het, Basanti? - Met mij gaat het goed, Ahmed. 590 00:54:58,480 --> 00:55:02,600 Vertel me één ding. Je bent afgestudeerd... en jij spreekt ook Engels. 591 00:55:02,880 --> 00:55:06,080 Je oom in Jabalpur... - Daar ga je! 592 00:55:06,360 --> 00:55:07,800 Mijn vader heeft jou ook op weg geholpen. 593 00:55:07,960 --> 00:55:09,360 Dat is het enige waar hij tegenwoordig over kan praten. 594 00:55:09,440 --> 00:55:11,920 Wat is er mis? Basanti vroeg... en ik vertelde haar erover. 595 00:55:12,160 --> 00:55:15,040 Weet je, ik ben helemaal geen babbelaar. 596 00:55:15,320 --> 00:55:17,880 Maar denk er eens over na! Het is een sigarettenfabriek! 597 00:55:18,080 --> 00:55:20,760 Werk dan zo lang als je wilt neem een pauze en rook. 598 00:55:20,880 --> 00:55:24,200 Het is alsof je de mango eet... en het zaad verkopen. 599 00:55:24,760 --> 00:55:25,720 Verdomd! 600 00:55:26,440 --> 00:55:28,160 Wat is er mis? - Mango's! 601 00:55:29,200 --> 00:55:30,440 Ik vergat het weer! 602 00:55:30,880 --> 00:55:32,360 Rauwe mango's! - Rauwe mango's? 603 00:55:32,480 --> 00:55:34,240 Ja, ik moet ze halen voor de augurk. 604 00:55:38,400 --> 00:55:39,120 Verdomd! 605 00:55:55,720 --> 00:55:58,120 Hé, wat doe jij hier? 606 00:55:58,840 --> 00:56:00,360 Nou... niet veel. 607 00:56:02,200 --> 00:56:04,080 Vertel me, welke mango wil je? 608 00:56:04,440 --> 00:56:06,840 Kun je echt neerschieten? welke mango ik wil? 609 00:56:07,000 --> 00:56:08,680 Ik kan het linkshandig! 610 00:56:09,080 --> 00:56:12,120 De beste punten mannen raken mijn voeten... 611 00:56:12,440 --> 00:56:14,760 en vertel me dat ze het niet hebben gezien een scherpschutter zoals ik. 612 00:56:14,960 --> 00:56:17,000 Je lijkt een behoorlijk scherpe schutter te zijn! - Zeker... 613 00:56:17,080 --> 00:56:19,000 hij is de kleinzoon van James Bond. 614 00:56:19,800 --> 00:56:21,120 Jacobus wie? 615 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Laat maar zitten. Hij praat onzin! 616 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Dus, welke mango wil je? 617 00:56:27,440 --> 00:56:28,600 Die daar... 618 00:56:29,240 --> 00:56:31,000 die... en die. 619 00:56:43,280 --> 00:56:45,640 Wauw! Je vriend is ook een geweldige schutter! 620 00:56:45,760 --> 00:56:47,520 O ja. Hij is behoorlijk behoorlijk, weet je. 621 00:56:47,600 --> 00:56:49,640 Ik leer hem nog steeds... hij zal het wel leren. 622 00:56:50,520 --> 00:56:51,640 Kun jij het mij ook leren? 623 00:56:51,720 --> 00:56:53,480 Ja natuurlijk! Ik kan het je ook leren. 624 00:56:53,560 --> 00:56:55,960 Sterker nog, ik kan je leren in... t-twee dagen. 625 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 Over slechts twee dagen?! - Natuurlijk. 626 00:56:58,400 --> 00:57:01,160 Er zijn mensen geweest die hij heeft gegeven in ‘slechts twee uur’! 627 00:57:04,320 --> 00:57:07,320 In slechts twee uur? - Hij praat onzin, weet je! 628 00:57:07,480 --> 00:57:10,080 Nou, kom met me mee, als je wilt leren. 629 00:57:11,240 --> 00:57:12,760 Zie je die mango daar? 630 00:57:13,680 --> 00:57:14,960 Je kunt het zien, nietwaar? - Zeker. 631 00:57:15,120 --> 00:57:16,720 Houd nu het pistool vast. Houd het vast. 632 00:57:18,280 --> 00:57:20,600 En breng deze andere hand dichterbij... 633 00:57:20,720 --> 00:57:23,040 dicht bij de ander. 634 00:57:23,560 --> 00:57:26,920 Plaats nu deze vinger op de trekker. - Ja. 635 00:57:27,640 --> 00:57:29,480 Sluit nu je oog en... 636 00:57:29,760 --> 00:57:32,320 Ik heb mijn ogen al gesloten! 637 00:57:33,320 --> 00:57:34,920 Waar heeft hij het over? 638 00:57:35,080 --> 00:57:37,000 De gebruikelijke onzin! 639 00:57:37,840 --> 00:57:39,440 Sluit nu je ogen. - Heel goed. 640 00:57:39,520 --> 00:57:40,960 Ze zijn gesloten, toch? - Ja. 641 00:57:41,080 --> 00:57:43,800 Nu... zie je die mango? 642 00:57:45,680 --> 00:57:47,120 Dom! 643 00:57:47,320 --> 00:57:49,440 Hoe kan ik de mango zien? met mijn ogen dicht? 644 00:57:49,680 --> 00:57:51,600 Wat? Heb je je beide ogen gesloten? - Ja. 645 00:57:51,880 --> 00:57:55,040 Niet allebei... alleen de linker. Deze. 646 00:57:55,400 --> 00:57:57,400 Gebruik nu je andere oog om te richten bij de mango. 647 00:57:58,160 --> 00:58:00,040 Oké. Nu? - Nu? 648 00:58:00,600 --> 00:58:01,560 Nu... 649 00:58:01,800 --> 00:58:03,160 Nu... haal de trekker over! 650 00:58:08,560 --> 00:58:09,840 Een schot in de roos! 651 00:58:11,960 --> 00:58:14,800 Zie je, dacht ik Ik leerde schieten. 652 00:58:15,320 --> 00:58:17,680 Maar nu ruik ik een rat! 653 00:58:18,320 --> 00:58:20,040 Een rat? Waar is het? 654 00:58:20,160 --> 00:58:21,680 Ik begrijp het niet! 655 00:58:22,160 --> 00:58:23,680 Maar ik begrijp het heel goed! 656 00:58:23,800 --> 00:58:27,640 Denken jullie stadsliefhebbers wij dorpelingen zijn dom! 657 00:58:28,000 --> 00:58:34,040 Maar Basanti is slim genoeg om jou een lesje te leren! 658 00:58:34,120 --> 00:58:36,720 Ik was het je alleen maar aan het leren hoe je met een wapen moet omgaan. 659 00:58:36,880 --> 00:58:39,600 Je hebt mij verkeerd begrepen! - Ik begrijp je heel goed! 660 00:58:39,720 --> 00:58:43,080 Te goed eigenlijk. Hier is je pistool! Houd het! 661 00:58:43,280 --> 00:58:44,720 Ik ga naar huis! 662 00:58:44,960 --> 00:58:46,040 Tot ziens! 663 01:01:00,000 --> 01:01:01,280 Thakur! 664 01:01:02,480 --> 01:01:04,920 Thakur! 665 01:01:24,120 --> 01:01:25,760 Kashiram! 666 01:01:26,440 --> 01:01:28,640 Dholiya! Waar zijn jullie allemaal? 667 01:01:34,440 --> 01:01:35,920 Kom, Shankar. 668 01:01:37,080 --> 01:01:38,440 Wat heb je meegenomen? 669 01:01:38,600 --> 01:01:40,440 Ik heb gierst meegenomen, meneer. 670 01:01:40,880 --> 01:01:42,320 Verdomde varkens! 671 01:01:43,000 --> 01:01:45,080 Een handvol gierst? Is dat alles wat je voor ons hebt? 672 01:01:45,960 --> 01:01:48,600 Bewaar je de rest om de gasten op de bruiloft van uw dochter? 673 01:01:48,720 --> 01:01:51,120 Geloof me, meneer. Ik heb alles meegenomen wat ik heb. 674 01:01:51,840 --> 01:01:54,600 We hebben maar één kogel nodig om te blazen... 675 01:01:55,200 --> 01:01:57,280 je hersens eruit! 676 01:01:57,720 --> 01:01:58,720 Bastaard! 677 01:02:03,120 --> 01:02:04,680 En wat heb je meegenomen, Dholiya? 678 01:02:05,000 --> 01:02:06,080 Tarwe, meneer. 679 01:02:06,960 --> 01:02:08,000 Heel goed. 680 01:02:08,160 --> 01:02:09,680 Bewaar alle spullen daar. 681 01:02:10,400 --> 01:02:11,440 Houd het vast! 682 01:02:13,000 --> 01:02:14,520 Welkom, Thakur! 683 01:02:16,240 --> 01:02:17,760 Je leeft nog, hè? 684 01:02:18,640 --> 01:02:19,600 Ja. 685 01:02:20,160 --> 01:02:22,080 En zolang ik leef... 686 01:02:23,120 --> 01:02:26,480 Gabbar krijgt er geen enkele graan uit dit dorp. 687 01:02:27,640 --> 01:02:29,120 Wie gaat ons tegenhouden? 688 01:02:29,520 --> 01:02:30,480 Jij? 689 01:02:30,720 --> 01:02:31,680 Ja. 690 01:02:32,160 --> 01:02:35,080 Ik... en mijn mannen! 691 01:02:37,400 --> 01:02:38,440 Deze mannen? 692 01:02:40,320 --> 01:02:43,720 Jongens, Thakur heeft alles samengesteld een leger van eunuchen! 693 01:02:44,960 --> 01:02:48,080 De dood zweeft boven je hoofd, Kalia! 694 01:02:48,880 --> 01:02:50,520 Kijk maar eens rond! 695 01:03:06,560 --> 01:03:08,120 Twee. Is dat alles? 696 01:03:08,680 --> 01:03:10,280 Genoeg voor jou. 697 01:03:11,600 --> 01:03:12,640 Kashiram... 698 01:03:13,040 --> 01:03:14,680 Laat alle spullen terugbrengen. 699 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 Denk er eens over na, Thakur. 700 01:03:18,000 --> 01:03:19,880 Als Gabbar erachter komt... 701 01:03:20,080 --> 01:03:23,320 de mensen van dit dorp weigerde hem proviand te geven... 702 01:03:23,680 --> 01:03:25,960 er zal bloedvergieten zijn. 703 01:03:26,480 --> 01:03:27,440 Waarom onnodig- 704 01:03:36,480 --> 01:03:37,520 Ga weg! 705 01:03:38,360 --> 01:03:39,960 En zeg tegen Gabbar... 706 01:03:40,840 --> 01:03:45,000 de mensen van Ramgarh ben gestopt met het voeren van hondsdolle honden! 707 01:03:46,360 --> 01:03:48,040 Verdwalen! 708 01:03:48,680 --> 01:03:49,880 Oké, Thakur! 709 01:03:50,800 --> 01:03:52,000 We gaan. 710 01:03:52,200 --> 01:03:53,160 Kom op! 711 01:04:40,320 --> 01:04:41,960 Hoeveel mannen? 712 01:04:43,000 --> 01:04:45,080 Twee, chef. 713 01:04:48,200 --> 01:04:49,240 Hmmm... 714 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 twee mannen. 715 01:04:55,360 --> 01:04:56,840 Verdomde zwijnen! 716 01:05:01,480 --> 01:05:02,920 Slechts twee van hen... 717 01:05:03,720 --> 01:05:05,080 en jullie drie. 718 01:05:06,720 --> 01:05:08,320 En toch kwam je terug? 719 01:05:12,080 --> 01:05:13,240 Met lege handen? 720 01:05:15,880 --> 01:05:17,240 Wat dacht je? 721 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 Dat ik blij zou zijn? 722 01:05:21,760 --> 01:05:23,320 Dat ik je een schouderklopje zou geven? 723 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Schaam je! 724 01:05:33,480 --> 01:05:34,560 Samba! 725 01:05:35,640 --> 01:05:37,880 Welke prijs heeft de overheid op mijn hoofd gelegd? 726 01:05:38,120 --> 01:05:39,840 Een volle vijftigduizend roepies, chef. 727 01:05:40,360 --> 01:05:41,360 Hoor je dat? 728 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 Een volle vijftigduizend! 729 01:05:47,400 --> 01:05:49,200 En dat komt omdat... 730 01:05:50,480 --> 01:05:54,160 zelfs in dorpen 160 kilometer hiervandaan... 731 01:05:55,120 --> 01:05:56,920 als een baby 's nachts huilt... 732 01:05:57,400 --> 01:05:59,280 zijn moeder vertelt hem- "Ga slapen, kind... 733 01:05:59,880 --> 01:06:02,240 ga slapen... of Gabbar Singh komt je halen!" 734 01:06:04,480 --> 01:06:06,280 En deze drie lafaards! 735 01:06:06,640 --> 01:06:09,840 Ze hebben de reputatie van Gabbar verpest! 736 01:06:12,800 --> 01:06:14,120 Je zult gestraft worden. 737 01:06:15,520 --> 01:06:16,800 Dat zal je zeker doen! 738 01:06:24,320 --> 01:06:25,960 Hoeveel kogels zitten er in deze revolver? 739 01:06:26,320 --> 01:06:28,280 Hoeveel kogels? - Zes, chef. 740 01:06:29,080 --> 01:06:30,040 Zes. 741 01:06:31,360 --> 01:06:32,400 Zes kogels. 742 01:06:34,520 --> 01:06:36,120 Deze revolver heeft zes kogels. 743 01:06:38,640 --> 01:06:39,680 Zes kogels... 744 01:06:41,120 --> 01:06:42,760 en slechts drie mannen. 745 01:06:43,400 --> 01:06:45,480 Dat is helemaal niet eerlijk! 746 01:06:52,120 --> 01:06:53,280 Het is nu eerlijk. 747 01:06:54,280 --> 01:06:55,480 Nu is het oké. Dat is het zeker. 748 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 Drie kamers zijn geladen... 749 01:07:01,040 --> 01:07:02,440 en drie zijn leeg. 750 01:07:03,360 --> 01:07:05,840 Ik draai dit even om, hier. 751 01:07:09,600 --> 01:07:15,040 Ik weet niet welke drie kamers kogels hebben, en welke drie niet. 752 01:07:15,760 --> 01:07:17,720 Ik weet het echt niet! 753 01:07:22,520 --> 01:07:23,640 Deze revolver... 754 01:07:25,960 --> 01:07:27,400 heeft drie levens... 755 01:07:29,440 --> 01:07:30,920 en drie doden! 756 01:07:32,960 --> 01:07:34,840 Laten we eens kijken wie wat krijgt. 757 01:07:42,200 --> 01:07:43,400 Gelukkige klootzak! 758 01:08:01,000 --> 01:08:02,200 Jij ook! 759 01:08:11,560 --> 01:08:13,880 Wat gaat er met je gebeuren, Kalia? 760 01:08:15,080 --> 01:08:17,520 Chief, ik ben u altijd trouw geweest. 761 01:08:19,600 --> 01:08:20,560 Nu... 762 01:08:22,840 --> 01:08:23,920 sterf voor mij! 763 01:08:30,720 --> 01:08:31,800 Verbazingwekkend! 764 01:08:44,520 --> 01:08:45,880 Alle drie hebben het overleefd! Alle drie- 765 01:08:48,800 --> 01:08:51,720 Alle drie de klootzakken hebben het overleefd! 766 01:09:17,280 --> 01:09:18,560 Alle drie ontsnapten aan de dood! 767 01:09:56,080 --> 01:10:00,840 Degenen die in angst leven... moeten sterven! 768 01:10:13,480 --> 01:10:15,840 Wanneer is Holi? Wanneer is het? 769 01:10:24,000 --> 01:10:27,800 "Kom op, vrienden! Kom op, vrienden!" 770 01:10:28,120 --> 01:10:29,960 "Kom op, mensen!" 771 01:10:30,200 --> 01:10:32,000 "Kom op, mensen!" 772 01:10:36,080 --> 01:10:39,560 ‘Vang haar, vang haar! Laat haar niet ontsnappen!" 773 01:10:39,800 --> 01:10:41,920 "Verdraai mijn arm niet!" 774 01:10:42,320 --> 01:10:44,200 "Wacht even, lieverd!" 775 01:10:44,400 --> 01:10:46,200 "Verdwalen, dronkaard!" 776 01:10:46,760 --> 01:10:48,760 ‘Wat is er, Romeo? - Wil je met mij meekomen?" 777 01:10:48,840 --> 01:10:50,840 "Het feest van kleuren! Tijd om high te worden!" 778 01:10:50,920 --> 01:10:52,640 "Geef mij geen houding!" 779 01:10:52,920 --> 01:10:54,520 'Wil je dat ik vloek?' 780 01:10:54,760 --> 01:10:56,760 "Waarom niet, schatje?" 781 01:10:57,080 --> 01:10:58,680 "Het is Holi, het kleurenfestival!" 782 01:11:26,680 --> 01:11:30,920 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 783 01:11:31,000 --> 01:11:34,880 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen.” 784 01:11:35,120 --> 01:11:39,120 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 785 01:11:39,240 --> 01:11:43,200 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 786 01:11:43,360 --> 01:11:47,160 "Alle wrok is vergeten..." 787 01:11:47,480 --> 01:11:51,480 "zelfs vijanden omhelzen elkaar." 788 01:11:51,600 --> 01:11:55,760 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 789 01:11:55,880 --> 01:11:59,680 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 790 01:12:00,000 --> 01:12:04,080 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 791 01:12:04,160 --> 01:12:07,920 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 792 01:12:24,840 --> 01:12:26,840 "Het is Holi." 793 01:12:41,520 --> 01:12:49,440 "Laat me een kleur maken zoals de kleur van je huid." 794 01:12:49,800 --> 01:12:57,760 ‘Laat mij wat roze stelen van je roze wangen." 795 01:12:58,280 --> 01:13:02,360 ‘Verdwaal, jij flirt! Gebruik Holi niet als excuus..." 796 01:13:02,520 --> 01:13:06,160 ‘Verdwaal, jij flirt! Gebruik Holi niet als excuus..." 797 01:13:06,320 --> 01:13:10,040 "Om me te plagen, me aan te raken, met me te spelen." 798 01:13:10,400 --> 01:13:18,480 "Vraag iemand... Excuses als deze helpen harten elkaar te ontmoeten." 799 01:13:18,720 --> 01:13:22,760 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 800 01:13:22,840 --> 01:13:26,720 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 801 01:14:11,880 --> 01:14:19,680 "Als dat is wat je wilt... Dan is dit wat we zullen doen." 802 01:14:20,080 --> 01:14:23,920 "Kom niet dichtbij en raak mij niet aan..." 803 01:14:24,160 --> 01:14:27,600 "Je kunt van ver met mij spelen." 804 01:14:28,440 --> 01:14:32,440 ‘Je bent als een fonkelende diamant. Maar zo delicaat als een porseleinen pop..." 805 01:14:32,600 --> 01:14:36,280 ‘Je bent als een fonkelende diamant. Maar zo delicaat als een porseleinen pop..." 806 01:14:36,400 --> 01:14:40,080 "dat zal breken bij de lichtste aanraking." 807 01:14:40,360 --> 01:14:48,320 "Kwetse bloemen zoals ik kunnen gewond raken door de aanraking van doornen zoals jij." 808 01:14:48,400 --> 01:14:52,640 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 809 01:14:52,720 --> 01:14:56,600 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 810 01:14:56,760 --> 01:15:00,640 "Alle wrok is vergeten." 811 01:15:00,800 --> 01:15:04,680 "Zelfs vijanden omhelzen elkaar." 812 01:15:04,880 --> 01:15:09,000 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 813 01:15:09,080 --> 01:15:12,840 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 814 01:15:13,040 --> 01:15:16,960 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 815 01:15:17,080 --> 01:15:20,720 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 816 01:15:21,080 --> 01:15:24,760 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 817 01:15:24,840 --> 01:15:28,240 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 818 01:15:28,480 --> 01:15:31,880 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 819 01:15:31,960 --> 01:15:35,360 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 820 01:15:35,560 --> 01:15:38,840 "Op de dag van Holi, harten staan in volle bloei." 821 01:15:38,960 --> 01:15:42,160 "Kleuren vermengen zich met kleuren, mensen komen samen." 822 01:19:01,320 --> 01:19:02,360 Ik zie het. 823 01:19:03,040 --> 01:19:05,200 Dit is dus de soldaat van Thakur. 824 01:19:09,040 --> 01:19:13,760 Samba, Kaliya zei dat het er twee waren. 825 01:19:15,040 --> 01:19:16,400 Waar is de andere? 826 01:19:17,400 --> 01:19:19,080 Waar ben je? 827 01:19:21,440 --> 01:19:22,520 Hé, soldaat... 828 01:19:23,600 --> 01:19:24,920 waar is je partner? 829 01:19:25,600 --> 01:19:26,560 Vertel het me! 830 01:19:27,200 --> 01:19:29,080 Luister, soldaat nummer twee! 831 01:19:29,800 --> 01:19:32,960 Laat jezelf zien, of ik schiet je partner neer! 832 01:19:33,440 --> 01:19:34,480 Houd het vast! 833 01:19:37,280 --> 01:19:38,400 Welkom! 834 01:19:41,520 --> 01:19:42,600 Welkom! 835 01:19:44,280 --> 01:19:46,120 Nu ben je aan mijn genade overgeleverd! 836 01:19:48,920 --> 01:19:51,000 Welkom. Welkom. 837 01:19:53,360 --> 01:19:54,640 Goeie jongen! 838 01:20:08,720 --> 01:20:09,920 Nou, Thakur? 839 01:20:11,440 --> 01:20:14,440 Jij hebt deze twee meegenomen om Ramgarh te beschermen, hè? 840 01:20:14,960 --> 01:20:17,000 Om Gabbar te bevechten? 841 01:20:17,640 --> 01:20:19,160 Luister, iedereen! 842 01:20:20,200 --> 01:20:22,440 Kom uit uw huizen. 843 01:20:23,200 --> 01:20:26,520 Deze twee zijn hier naartoe gebracht bescherm je tegen Gabbar Singh. 844 01:20:27,640 --> 01:20:29,560 Wat is er met jouw helden gebeurd? 845 01:20:30,040 --> 01:20:31,120 Hoezo? Wat is er gebeurd? 846 01:20:36,000 --> 01:20:39,520 Er is maar één man die dat kan red je van Gabbar's toorn! 847 01:20:39,840 --> 01:20:40,920 Slechts één man. 848 01:20:41,960 --> 01:20:43,400 Gabbar zelf! 849 01:20:44,960 --> 01:20:50,400 Alles wat ik eis in ruil voor uw veiligheid zijn een paar voorzieningen. 850 01:20:50,560 --> 01:20:52,280 Bega ik een misdaad? 851 01:20:52,760 --> 01:20:54,280 Het is helemaal geen misdaad! 852 01:20:54,480 --> 01:20:56,480 Geen misdaad, zeg ik! 853 01:20:57,440 --> 01:20:58,480 Genoeg! 854 01:21:00,120 --> 01:21:06,040 Hierna, als iemand raiset als hij weer zijn stem hoort, zal ik zijn hoofd afhakken- 855 01:21:10,400 --> 01:21:13,080 Aaaah, hoofden... 856 01:21:14,440 --> 01:21:17,320 Jullie denken dat deze twee dat zijn behoorlijk zwaar, nietwaar? 857 01:21:18,720 --> 01:21:20,640 Deze ingehuurde gewapende mannen zullen nu... 858 01:21:21,040 --> 01:21:27,360 plaats hun hoofden aan mijn voeten en smeek om genade! 859 01:21:28,800 --> 01:21:30,680 Ze zullen aan mijn voeten liggen! 860 01:21:35,360 --> 01:21:37,640 Heb je gehoord wat ik zei? 861 01:21:38,160 --> 01:21:39,160 Heb je het gehoord? 862 01:21:41,120 --> 01:21:44,800 Jouw hoofd, mijn voeten! 863 01:21:47,240 --> 01:21:48,200 Kom op. 864 01:21:49,440 --> 01:21:50,480 Verplaats het! 865 01:21:55,680 --> 01:21:56,640 Jai?! 866 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 Kom op, Dhanno! 867 01:23:32,440 --> 01:23:33,400 Samba! 868 01:24:10,040 --> 01:24:13,600 Wij kunnen niet langer vechten jouw oorlog voor jou, Thakur! 869 01:24:14,640 --> 01:24:18,240 Het respect dat we voor je hadden is verdwenen. 870 01:24:19,200 --> 01:24:21,760 We kwamen hier voor de dappere inspecteur... 871 01:24:22,360 --> 01:24:25,880 waartegen hij een eenzame strijd voerde bandieten in de trein. 872 01:24:26,360 --> 01:24:28,360 Wij zijn hier niet gekomen voor een lafaard... 873 01:24:28,520 --> 01:24:32,000 die niet bereid is een geweer liggend op te pakken voor hem om onze levens te redden! 874 01:24:34,080 --> 01:24:35,480 Je wilt gaan. 875 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 Oké. 876 01:24:38,200 --> 01:24:39,200 Gaan. 877 01:24:39,840 --> 01:24:41,360 Maar voordat je vertrekt... 878 01:24:43,040 --> 01:24:47,760 Wil je niet weten waarom ik niet gekozen heb? dit geweer omhoog? 879 01:24:47,960 --> 01:24:49,400 Welke reden kan er zijn? 880 01:24:50,440 --> 01:24:52,840 Je bent een lafaard! Je bent bang! 881 01:24:55,920 --> 01:24:56,880 Nee. 882 01:24:58,440 --> 01:24:59,920 Het is een lang verhaal... 883 01:25:01,000 --> 01:25:02,440 Het gaat terug naar de dagen... 884 01:25:02,960 --> 01:25:05,280 Ik werd geplaatst op het politiebureau van Belapur. 885 01:25:05,560 --> 01:25:06,680 Wij hebben een tip... 886 01:25:07,560 --> 01:25:10,120 waar Gabbar naartoe ging plunder het dorp Haripur. 887 01:25:10,720 --> 01:25:14,400 De politie onderschepte op het juiste moment en de bandieten moesten vluchten. 888 01:25:15,040 --> 01:25:17,520 Ik achtervolgde Gabbar. 889 01:27:18,040 --> 01:27:19,960 Laat mij gaan! Loslaten! 890 01:27:20,200 --> 01:27:21,800 Laat me met rust, klootzak! 891 01:27:22,080 --> 01:27:23,280 Gabbar Singh! 892 01:27:23,720 --> 01:27:26,880 Dit is geen arm, het is een strop! 893 01:27:28,480 --> 01:27:31,160 Gezien de getuigenissen en het bewijsmateriaal voorhanden... 894 01:27:31,280 --> 01:27:33,280 dit hof is gekomen tot de conclusie... 895 01:27:33,400 --> 01:27:37,400 dat Gabbar Singh een gevaar is en gewone crimineel. 896 01:27:37,760 --> 01:27:42,160 Deze rechtbank heeft de alias Gabbar Singh Hari Singh schuldig aan gewapende overval... 897 01:27:42,360 --> 01:27:44,120 en op grond van artikel 400 van het Indiase wetboek van strafrecht... 898 01:27:44,200 --> 01:27:46,280 veroordeelt hem tot twintig jaar van een strenge gevangenisstraf. 899 01:27:52,080 --> 01:27:53,200 Ik zal dit niet vergeten, Thakur. 900 01:27:54,640 --> 01:27:56,040 Ik zal je niet vergeten! 901 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 Na twintig jaar gevangenisstraf... 902 01:27:59,680 --> 01:28:01,280 Je zult alles vergeten, Gabbar. 903 01:28:01,680 --> 01:28:04,720 Geen gevangenis ter wereld heeft muren die sterk genoeg zijn... 904 01:28:05,320 --> 01:28:07,400 om Gabbar 20 lange jaren vast te houden! 905 01:28:09,080 --> 01:28:11,200 En de dag dat ik ontsnap... 906 01:28:12,480 --> 01:28:14,480 Jij zult ervoor betalen, Thakur. 907 01:28:15,600 --> 01:28:17,040 Je zult er spijt van krijgen! 908 01:28:17,720 --> 01:28:18,880 Haal hem weg. 909 01:28:19,160 --> 01:28:24,080 Dit gaat je veel kosten, Thakur! 910 01:28:26,600 --> 01:28:27,640 Thakur meneer! 911 01:28:28,080 --> 01:28:29,120 Gefeliciteerd! 912 01:28:29,680 --> 01:28:32,560 Nog een crimineel die je hebt opgepakt komt naar mijn gevangenis. 913 01:28:34,360 --> 01:28:36,280 Hij is een zeer gevaarlijke man, directeur. 914 01:28:37,200 --> 01:28:38,360 Wees voorzichtig. 915 01:28:39,480 --> 01:28:41,880 Ik ben blij met je verlofaanvraag werd aanvaard. 916 01:28:42,120 --> 01:28:45,200 Dat moest wel zo zijn. Je hebt erom gevraagd vertrek na een zeer lange tijd. 917 01:28:45,400 --> 01:28:48,400 Meneer Khurana, als ik nu geen verlof had genomen... 918 01:28:48,600 --> 01:28:50,440 mijn familie zou dat hebben gedaan stopte met tegen mij te praten. 919 01:28:50,520 --> 01:28:53,640 Het is bij iedereen hetzelfde verhaal in ons vak. 920 01:28:53,920 --> 01:28:55,560 Ik kamp met hetzelfde probleem. 921 01:28:55,760 --> 01:28:57,560 Hoe groot is jouw familie? 922 01:28:57,640 --> 01:29:00,960 Vrij groot. Ik heb twee zoons die getrouwd zijn... 923 01:29:01,520 --> 01:29:03,320 en een dochter die klaar is om te trouwen. 924 01:29:03,920 --> 01:29:05,920 Ik hoop een leuke bruidegom voor haar te vinden deze keer. 925 01:29:06,080 --> 01:29:07,920 Ik heb ook een kleinzoon. 926 01:29:08,080 --> 01:29:10,280 Kleinzoon? Je ziet er niet zo oud uit! 927 01:29:11,040 --> 01:29:13,600 Mensen trouwen op jonge leeftijd in dorpen. 928 01:29:14,040 --> 01:29:16,640 Ik trouwde vroeg en kreeg vroeg een zoon. 929 01:29:17,040 --> 01:29:19,960 Sinds mijn zoon vroeg trouwde, hij had ook al vroeg een zoon. 930 01:29:20,240 --> 01:29:21,760 Sterker nog, die van mijn kleinzoon ongeveer 8 jaar oud. 931 01:29:21,920 --> 01:29:24,800 Je bedoelt, oud genoeg om van streek te zijn als je geen tijd met hem doorbrengt? 932 01:29:24,920 --> 01:29:25,960 Reken maar! 933 01:29:26,520 --> 01:29:29,680 Ik heb voor iedereen cadeaus gekocht om ze gelukkig te houden. 934 01:29:30,600 --> 01:29:34,000 Ik heb nooit steekpenningen aangenomen in mijn leven, meneer Khurana... 935 01:29:34,400 --> 01:29:37,320 maar ik moet mijn familie omkopen elke keer als ik naar huis ga! 936 01:29:38,480 --> 01:29:40,680 Nou, ik neem nu afscheid. - Oké, tot ziens. 937 01:29:40,800 --> 01:29:42,080 Veel succes. - Bedankt. 938 01:29:44,080 --> 01:29:45,960 Meneer... - Wat is er, Ram Singh? 939 01:29:46,040 --> 01:29:47,560 Gabbar Singh is ontsnapt, meneer! 940 01:29:47,680 --> 01:29:49,520 Gabbar Singh ontsnapt?! - Ja, meneer. 941 01:29:51,440 --> 01:29:53,000 Je hebt het weer gemist! 942 01:29:53,520 --> 01:29:55,000 Je bent een slechte schutter, oom! 943 01:29:55,120 --> 01:29:57,520 Ja, juist! Alsof je vader elke dag op leeuwen jaagt! 944 01:29:57,600 --> 01:29:58,600 Houd gewoon je mond! 945 01:29:58,680 --> 01:30:01,640 Oom, jij gaat naar het station Haal opa op, nietwaar? 946 01:30:01,840 --> 01:30:04,400 Mag ik meekomen? - Vraag het aan je moeder. 947 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Waarom vraag je het haar niet? 948 01:30:06,200 --> 01:30:09,800 Vertel haar gewoon dat je dat bent met mij meegaan. Ga door. 949 01:30:11,560 --> 01:30:12,520 mama... 950 01:30:13,600 --> 01:30:15,800 mama... - Val me niet lastig. 951 01:30:16,080 --> 01:30:18,440 Mag ik naar het station gaan met oom, mama? 952 01:30:18,720 --> 01:30:20,040 Nee, niet naar het station. 953 01:30:20,160 --> 01:30:21,320 Mevrouw... 954 01:30:21,960 --> 01:30:24,680 Ik heb het de timmerman verteld om de poort te repareren. 955 01:30:25,520 --> 01:30:28,720 En hier is het meel, de zaden... 956 01:30:29,320 --> 01:30:31,160 en de kleurstof die je wilde. 957 01:30:33,080 --> 01:30:34,720 Radha... 958 01:30:35,440 --> 01:30:36,760 Komt eraan! 959 01:30:45,160 --> 01:30:47,920 Sleutels. Ik ga naar de tempel. Moet er iets gedaan worden? 960 01:30:48,600 --> 01:30:50,080 Ga maar door, ik regel het wel. 961 01:30:50,440 --> 01:30:51,880 Laten we gaan. - Geef me dat. 962 01:30:55,880 --> 01:30:57,840 Mag ik naar het station, mama? 963 01:30:58,120 --> 01:30:59,320 Ik zei al dat je dat niet kunt. 964 01:30:59,520 --> 01:31:02,040 Laat hem gaan als hij dat wil. 965 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 Echt niet. Er zijn altijd zoveel treinen passeren. 966 01:31:04,640 --> 01:31:05,720 Ik ben bang. 967 01:31:05,800 --> 01:31:08,880 Alle treinen hebben een bijl om met je zoon te slijpen. 968 01:31:09,440 --> 01:31:12,480 Ze zullen de sporen verlaten en hem achtervolgen, toch? 969 01:31:12,880 --> 01:31:14,240 Reageer niet te veel. 970 01:31:14,880 --> 01:31:18,720 Dus... je bent je aan het voorbereiden Papa's favoriete gerecht, hmm? 971 01:31:19,400 --> 01:31:21,960 Laat hem gaan. - Ga je gang en verwen hem. 972 01:31:23,360 --> 01:31:24,760 Ben je van plan zo te gaan? 973 01:31:25,080 --> 01:31:27,080 Ga een bad nemen. Zeg tegen je tante dat... 974 01:31:27,800 --> 01:31:28,800 Nirmala! 975 01:31:29,240 --> 01:31:30,200 Ja? 976 01:31:30,520 --> 01:31:32,440 Kun jij Deepak aankleden? 977 01:31:32,600 --> 01:31:33,840 Ik zal het meteen doen. 978 01:31:34,440 --> 01:31:35,400 Gaan. 979 01:31:35,760 --> 01:31:37,920 Opnieuw? Kun je de groenten niet laten liggen? 980 01:31:39,440 --> 01:31:42,400 Iedereen heeft het druk vandaag. Iedereen wil indruk maken op papa. 981 01:31:42,520 --> 01:31:45,480 Wie denk je wel de klusjes elke dag? 982 01:31:46,440 --> 01:31:48,680 Wat? Is dit wiel er nog? 983 01:31:49,960 --> 01:31:53,400 Ramlal wordt een vergeetachtige oude man. 984 01:31:53,880 --> 01:31:58,560 Ik had hem gevraagd om de zitkamer te hebben en papa's slaapkamer schoongemaakt, 985 01:31:58,720 --> 01:32:00,600 maar er is geen teken van hem. 986 01:32:00,840 --> 01:32:02,760 Hij is met Radha naar de tempel gegaan. 987 01:32:02,920 --> 01:32:04,760 Hij zal het doen als hij terugkomt. 988 01:32:05,520 --> 01:32:06,680 Hé, Ninni! 989 01:32:07,120 --> 01:32:09,760 Ja, broer? - Neem een ​​bad en maak je klaar! 990 01:32:09,920 --> 01:32:11,720 Ga je niet naar het station? 991 01:32:12,000 --> 01:32:13,480 Ik kom zo bij je! 992 01:32:16,040 --> 01:32:21,080 Rukmini, ik snap niet hoe deze idioot dat doet vond een vrouw zo groot als Radha. 993 01:32:21,720 --> 01:32:24,200 Ik was het die het aan papa vroeg om de alliantie na te streven. 994 01:32:24,480 --> 01:32:26,800 Maar erkent iemand dit ooit? wat ik hier doe? 995 01:32:27,120 --> 01:32:29,200 Ik heb een vrouw voor hem gevonden wie is er één op een miljoen! 996 01:32:29,320 --> 01:32:33,520 Anders willen meisjes tegenwoordig een aparte naar huis op de dag dat ze trouwen. 997 01:32:33,960 --> 01:32:36,800 Wacht maar af, wat een geweldige wedstrijd Ik zal het voor Nimmo vinden. 998 01:32:40,800 --> 01:32:42,240 Ninni! 999 01:32:45,720 --> 01:32:47,480 Nee! 1000 01:36:59,280 --> 01:37:00,520 Gabar! 1001 01:37:04,720 --> 01:37:05,680 J-ja. 1002 01:39:00,440 --> 01:39:01,560 Welkom, Thakur. 1003 01:39:03,640 --> 01:39:05,960 Ik wist... dat je zou komen. 1004 01:39:11,200 --> 01:39:15,120 Kijk hem eens worstelen! - Jij klootzak! 1005 01:39:15,840 --> 01:39:17,080 Jij verdomde klootzak! 1006 01:39:18,600 --> 01:39:20,800 Vervloek me zoveel als je wilt... 1007 01:39:20,960 --> 01:39:22,280 naar hartenlust. 1008 01:39:22,440 --> 01:39:24,440 Jij klootzak! - Schreeuw! 1009 01:39:24,960 --> 01:39:26,200 Roep nog wat! 1010 01:39:26,680 --> 01:39:27,720 Herinneren? 1011 01:39:27,880 --> 01:39:30,440 Ik schreeuwde die dag terwijl je keek? 1012 01:39:31,680 --> 01:39:34,920 Vandaag zul je schreeuwen terwijl ik toekijk! 1013 01:39:35,720 --> 01:39:37,040 Weet je wat, Samba? 1014 01:39:38,000 --> 01:39:40,680 Ik was die dag woedend op de rechtbank! 1015 01:39:41,200 --> 01:39:42,880 Zo woedend! 1016 01:39:43,440 --> 01:39:46,520 Als ik de kans had gehad, had ik hem gewurgd toen en daar! De klootzak! 1017 01:39:47,360 --> 01:39:48,680 Maar ik kon er niets aan doen! 1018 01:39:49,080 --> 01:39:50,800 Ik werd vastgehouden door vier agenten! 1019 01:39:51,320 --> 01:39:56,600 Mijn handen waren geboeid, mijn voeten geboeid! Herinneren? Herinneren? 1020 01:40:01,840 --> 01:40:03,920 Nog een laatste wens, Thakur? 1021 01:40:11,000 --> 01:40:13,680 Er is nog veel leven over in je armen, hè? 1022 01:40:15,280 --> 01:40:16,520 Bind hem vast! 1023 01:40:30,000 --> 01:40:32,280 Ik ga je niet vermoorden. 1024 01:40:33,800 --> 01:40:35,840 Nadat ik klaar ben met jou... 1025 01:40:37,200 --> 01:40:39,080 de wereld zal op je spuwen. 1026 01:40:40,560 --> 01:40:42,440 Deze armen zijn echt sterk, zijn ze niet? 1027 01:40:43,920 --> 01:40:47,600 Deze armen... zijn sterk genoeg een galopperend paard in toom houden! 1028 01:40:50,240 --> 01:40:52,240 Deze armen zijn echt sterk, zijn ze niet? 1029 01:40:54,080 --> 01:40:56,120 Weet je nog wat je me die dag vertelde? 1030 01:40:56,800 --> 01:40:59,480 Dit is geen arm, het is een strop! 1031 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 En hier ben je! 1032 01:41:02,880 --> 01:41:04,280 De strop is losgeraakt. 1033 01:41:04,800 --> 01:41:06,320 De strop is losgekomen. 1034 01:41:07,680 --> 01:41:09,520 Deze armen zijn echt sterk, zijn ze niet? 1035 01:41:11,880 --> 01:41:15,320 Geef mij deze armen, Thakur! 1036 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 Nee! 1037 01:41:17,400 --> 01:41:21,360 Geef me je armen, Thakur! - NEE!!! 1038 01:42:30,400 --> 01:42:32,720 Heb je nog iets anders gezien? - Nee, meneer. 1039 01:42:33,040 --> 01:42:35,720 Wij hebben onze deuren en ramen gesloten toen we geweerschoten hoorden. 1040 01:42:36,000 --> 01:42:37,040 Ik zie. 1041 01:42:37,800 --> 01:42:38,840 Oké. 1042 01:42:39,760 --> 01:42:41,720 Zet hier uw duimafdruk. - Goed, meneer. 1043 01:42:44,400 --> 01:42:45,560 Hallo, Thakur, meneer. 1044 01:42:48,640 --> 01:42:51,880 Ik heb de details van de aanval van deze mensen. 1045 01:42:52,320 --> 01:42:54,000 Ik wil er graag een paar bespreken ding met jou. 1046 01:42:54,280 --> 01:42:56,000 De politie wil Gabbar... 1047 01:42:56,760 --> 01:42:57,960 dood of levend. 1048 01:43:00,040 --> 01:43:02,440 Op een dag zul je hem hebben, inspecteur. 1049 01:43:03,760 --> 01:43:05,560 Kun je me nog iets vertellen? over Gabbar Singh? 1050 01:43:07,160 --> 01:43:08,120 Nee. 1051 01:43:08,880 --> 01:43:09,840 Oké. 1052 01:43:10,440 --> 01:43:11,840 Dat is alles wat ik wilde weten. 1053 01:43:12,120 --> 01:43:13,080 Dank u, Thakur, meneer. 1054 01:43:17,880 --> 01:43:18,920 Tot ziens. 1055 01:43:32,160 --> 01:43:33,200 Thakur meneer... 1056 01:43:34,680 --> 01:43:37,840 wij willen uw geld niet. 1057 01:43:38,480 --> 01:43:39,720 Alsjeblieft, neem het terug. 1058 01:43:41,160 --> 01:43:43,840 Maar denk niet Wij zullen jouw missie niet uitvoeren. 1059 01:43:47,120 --> 01:43:51,400 Zei je niet dat je alleen voor geld werkt? 1060 01:43:51,960 --> 01:43:53,040 Ja... 1061 01:43:55,000 --> 01:43:56,640 maar we krijgen toch ons geld. 1062 01:43:58,480 --> 01:44:01,040 Zodra we Gabbar vermoorden... - Je vermoordt Gabbar niet! 1063 01:44:03,880 --> 01:44:07,880 Jouw taak is om Gabbar te vangen en geef hem aan mij! 1064 01:44:08,080 --> 01:44:09,040 In leven! 1065 01:44:09,720 --> 01:44:13,240 Geef mij uw woord! Je zult hem levend aan mij overdragen! 1066 01:44:19,960 --> 01:44:21,480 Wij geven je ons woord, Thakur. 1067 01:44:22,400 --> 01:44:25,040 Maar neem alstublieft uw geld terug. 1068 01:44:26,680 --> 01:44:27,640 Thakur. 1069 01:44:28,480 --> 01:44:31,040 Girija heeft nieuws gebracht van het dorp Pipli. 1070 01:44:34,680 --> 01:44:38,080 Misschien ontmoet je Gabbar nog eens... heel binnenkort. 1071 01:44:39,560 --> 01:44:40,520 Komen. 1072 01:44:44,560 --> 01:44:46,640 Hallo, Thakur. - Hallo. 1073 01:44:47,200 --> 01:44:48,960 Welk nieuws breng je, Girija? 1074 01:44:49,160 --> 01:44:52,240 Zigeuners hebben hun kamp opgezet vijf mijl van Pipli. 1075 01:44:52,480 --> 01:44:54,240 Hira en zijn vrienden zijn er ook. 1076 01:44:56,160 --> 01:44:59,240 Hira is degene die verkoopt wapens en munitie aan Gabbar. 1077 01:45:00,480 --> 01:45:02,880 Gabbar zal hem ongetwijfeld ontmoeten over een paar dagen. 1078 01:45:04,200 --> 01:45:07,440 Sla... terwijl het ijzer heet is! 1079 01:45:51,240 --> 01:45:53,680 "Mijn liefde, mijn liefde." 1080 01:45:59,640 --> 01:46:01,600 "Mijn liefde, mijn liefde." 1081 01:46:01,760 --> 01:46:03,600 "Mijn liefde, mijn liefde." 1082 01:46:07,960 --> 01:46:11,960 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1083 01:46:12,160 --> 01:46:15,840 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1084 01:46:15,960 --> 01:46:17,880 "Als we elkaar ontmoeten." 1085 01:46:20,520 --> 01:46:22,480 "Mijn liefde, mijn liefde." 1086 01:46:22,600 --> 01:46:24,360 "Mijn liefde, mijn liefde." 1087 01:46:28,840 --> 01:46:32,760 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1088 01:46:32,920 --> 01:46:36,640 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1089 01:46:36,720 --> 01:46:39,680 "Als we elkaar ontmoeten." 1090 01:46:57,960 --> 01:47:00,400 "Als een bloem die bloeit in de lente." 1091 01:47:02,160 --> 01:47:04,400 "Als de maan in volle bloei." 1092 01:47:06,320 --> 01:47:08,200 "Als een bloem die bloeit in de lente." 1093 01:47:08,360 --> 01:47:12,400 ‘Als de maan in volle bloei. Dat geldt ook voor mijn liefde voor jou." 1094 01:47:16,400 --> 01:47:18,320 "Mijn liefde, mijn liefde." 1095 01:47:18,480 --> 01:47:20,360 "Mijn liefde, mijn liefde." 1096 01:47:24,720 --> 01:47:28,720 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1097 01:47:28,800 --> 01:47:32,520 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1098 01:47:32,640 --> 01:47:37,080 "Als we elkaar ontmoeten." 1099 01:47:53,840 --> 01:47:55,960 "Op het pad van schoonheid en liefde." 1100 01:47:58,040 --> 01:48:00,160 "In je armen, in je ogen..." 1101 01:48:02,200 --> 01:48:06,040 "Op het pad van schoonheid en liefde. In je armen, in je ogen..." 1102 01:48:06,160 --> 01:48:08,000 "Ik ben mezelf aan jou kwijtgeraakt." 1103 01:48:12,400 --> 01:48:14,280 "Mijn liefde, mijn liefde." 1104 01:48:14,360 --> 01:48:16,280 "Mijn liefde, mijn liefde." 1105 01:48:20,680 --> 01:48:24,640 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1106 01:48:24,840 --> 01:48:28,520 ‘Bloemen bloeien in tuinen. Als we elkaar ontmoeten in de woestijn." 1107 01:48:28,600 --> 01:48:31,280 "Als we elkaar ontmoeten." 1108 01:48:33,040 --> 01:48:35,000 "Mijn liefde, mijn liefde." 1109 01:48:35,120 --> 01:48:36,960 "Mijn liefde, mijn liefde." 1110 01:48:37,040 --> 01:48:38,760 "Mijn liefde, mijn liefde." 1111 01:48:38,840 --> 01:48:40,880 "Mijn liefde, mijn liefde." 1112 01:49:49,080 --> 01:49:50,080 Ramlal. 1113 01:49:51,520 --> 01:49:53,080 Mijn God! Wat is er met hem gebeurd? 1114 01:49:54,280 --> 01:49:55,280 Geen paniek. 1115 01:49:56,040 --> 01:49:57,800 Een kogel schampte net zijn arm. 1116 01:49:57,960 --> 01:49:59,440 Niets ernstigs. 1117 01:50:01,560 --> 01:50:04,680 We hebben meer dan de helft opgeblazen hun explosieven, Thakur meneer, maar... 1118 01:50:05,120 --> 01:50:06,480 Gabbar wist te ontsnappen. 1119 01:50:06,960 --> 01:50:07,880 Het is oké. 1120 01:50:08,880 --> 01:50:09,920 We halen hem wel een andere keer. 1121 01:50:14,680 --> 01:50:18,360 Neem een ​​slok, partner. Al je problemen zullen verdwijnen. 1122 01:50:19,600 --> 01:50:22,720 Veel van je problemen zullen verdwijnen als u stopt met drinken. 1123 01:50:24,280 --> 01:50:25,600 Jij? - God almachtig! 1124 01:50:49,120 --> 01:50:50,360 Goedemiddag, imam meneer. 1125 01:50:50,480 --> 01:50:52,000 Ik heb een brief voor je. 1126 01:50:52,720 --> 01:50:53,760 Hier. 1127 01:50:54,440 --> 01:50:55,960 Het moet uit Jabalpur komen. 1128 01:50:56,160 --> 01:50:58,160 Kun je het voor mij lezen, Gulzarilal? 1129 01:50:58,360 --> 01:51:00,160 Zeker. 1130 01:51:01,240 --> 01:51:03,520 Waar is mijn bril? Ze zaten hier, in mijn zak. 1131 01:51:03,760 --> 01:51:07,240 Hier zijn ze. Wat je zoekt want het is hier. Ik heb je bril. 1132 01:51:07,720 --> 01:51:09,840 Hier ben je! - De babbelbox is hier. 1133 01:51:09,960 --> 01:51:11,000 Eigenlijk... 1134 01:51:11,200 --> 01:51:13,960 we gingen in tegengestelde richtingen. 1135 01:51:14,120 --> 01:51:16,320 Je zat op de fiets en Ik was te voet. 1136 01:51:16,400 --> 01:51:19,680 En nadat je mij gepasseerd was, Ik heb deze bril daar gevonden. 1137 01:51:19,800 --> 01:51:22,600 Dus ik kwam tot de conclusie dat ze moeten van jou zijn. 1138 01:51:22,760 --> 01:51:25,880 Wat het overwegen waard is, is dat ze dat wel zijn echt van jou! Zie je- 1139 01:51:26,000 --> 01:51:29,320 Geef het rust, zodat ik kan horen wat er in de brief staat. 1140 01:51:29,600 --> 01:51:32,400 Ik zal later naar je gebabbel luisteren. - Oké! Wanneer heb ik geweigerd? 1141 01:51:32,760 --> 01:51:33,880 Ga door, Gulzarilal. 1142 01:51:34,360 --> 01:51:37,400 Het begint met een begroeting. - Groeten. 1143 01:51:37,480 --> 01:51:43,680 Hier en bij ons is alles goed bid voor uw welzijn. 1144 01:51:44,440 --> 01:51:48,000 Ik heb goed nieuws. De baan van Ahmed is bevestigd. 1145 01:51:48,840 --> 01:51:50,720 Zijn salaris bedraagt ​​200 roepies. 1146 01:51:51,240 --> 01:51:54,200 Hij mag bij ons blijven. Wij zullen voor zijn behoeften zorgen. 1147 01:51:54,640 --> 01:51:57,200 Het is goed dat hij dat zal zijn onder de hoede van zijn oom. 1148 01:51:57,280 --> 01:51:59,800 O ja! Dat is geweldig! Dat is precies wat we wilden. 1149 01:52:00,040 --> 01:52:02,760 Dat stel ik voor Ahmed verspilt geen tijd. 1150 01:52:02,880 --> 01:52:05,720 Mijn baas zal niet eeuwig wachten. 1151 01:52:06,320 --> 01:52:09,400 Gelieve een afspraak te maken voor verzending hem hier op zijn vroegst. 1152 01:52:09,800 --> 01:52:12,720 Voor de rest is alles hier prima. Iedereen stuurt de groeten. 1153 01:52:13,160 --> 01:52:15,880 Met vriendelijke groet, de jouwe... 1154 01:52:15,960 --> 01:52:17,200 Mukait Ullah. - Rechts. 1155 01:52:17,280 --> 01:52:19,760 Wacht tot Ahmed er is. Ik zal niet nemen geen antwoord vandaag. 1156 01:52:19,960 --> 01:52:23,720 Absoluut! Maar wat bedoel je met- 'totdat hij hier komt'. Hij is er al! 1157 01:52:24,120 --> 01:52:25,480 Pap, ik heb een besluit genomen. 1158 01:52:25,760 --> 01:52:26,880 Ik ga daar niet heen. 1159 01:52:26,960 --> 01:52:28,840 Zie je... dit is hetzelfde verschil als- 1160 01:52:28,920 --> 01:52:30,680 Ik heb het gehad met deze jongen! 1161 01:52:31,680 --> 01:52:34,080 Ik sta met één voet in het graf... 1162 01:52:34,200 --> 01:52:36,160 terwijl je jouw een heel leven voor je! 1163 01:52:36,280 --> 01:52:38,440 Hoe lang zul je je aan mij vastklampen? 1164 01:52:38,960 --> 01:52:41,600 Goede banen vind je niet zo elke dag. 1165 01:52:41,720 --> 01:52:43,480 Je vader heeft gelijk, zoon. 1166 01:52:43,800 --> 01:52:46,960 Sterker nog, ik heb het gehoord mensen in grote steden... 1167 01:52:47,120 --> 01:52:50,760 zoals Muradabad en Meerut bidden in tempels voor banen als- 1168 01:52:51,400 --> 01:52:52,440 Tempel?! 1169 01:52:52,800 --> 01:52:53,960 Wat is er mis? 1170 01:52:54,400 --> 01:52:58,520 Zie je, ik was op weg naar de tempel... 1171 01:52:58,760 --> 01:53:00,280 en vond zijn bril. 1172 01:53:00,400 --> 01:53:03,400 En dat was het! Ik werd op een zijspoor gezet en kwam hier terecht! 1173 01:53:03,520 --> 01:53:06,160 Maar wat het overwegen waard is, is dat nu heb ik het onthouden. 1174 01:53:08,720 --> 01:53:09,960 Hé, Veeru... 1175 01:53:11,320 --> 01:53:12,960 daar gaat je babbelbox. 1176 01:53:17,600 --> 01:53:18,880 Hé Basanti. 1177 01:53:19,680 --> 01:53:20,760 Ben je te voet vandaag? 1178 01:53:21,480 --> 01:53:24,000 Is Dhanno weggelopen? met de koets? 1179 01:53:24,640 --> 01:53:27,840 Ik denk niet dat je het simpele feit begrijpt... 1180 01:53:27,920 --> 01:53:30,720 dat de mensen hier niet zomaar weglopen. 1181 01:53:31,000 --> 01:53:34,200 Dhanno is thuis, als een braaf meisje, maar vandaag is het een maandag... 1182 01:53:34,320 --> 01:53:39,360 tante vertelde me dat als ik bid elke maandag aan Lord Shiva... 1183 01:53:39,480 --> 01:53:41,920 Ik trouw met een man waar iedereen jaloers op zal zijn. 1184 01:53:42,120 --> 01:53:46,440 Ik zei: prima... Dat was ik niet van plan toch maar met een zwerver trouwen. 1185 01:53:46,640 --> 01:53:48,560 Oké, dan... ga ik aan de slag. Een hele fijne dag voor jou. 1186 01:53:54,960 --> 01:53:56,040 Jij ook een fijne dag! 1187 01:54:01,560 --> 01:54:02,640 Jij ook een fijne dag! 1188 01:54:20,520 --> 01:54:21,560 Heer! 1189 01:54:21,800 --> 01:54:24,720 Niets in deze wereld is voor jou verborgen. 1190 01:54:24,960 --> 01:54:26,400 U bent alomtegenwoordig, Heer! 1191 01:54:27,280 --> 01:54:29,560 Kijk, ik zeg niet dat je het vergeten bent. 1192 01:54:30,040 --> 01:54:32,200 Maar het is altijd goed om je eraan te herinneren, toch? 1193 01:54:32,680 --> 01:54:35,760 Vandaag is het maandag en ik heb een klein verzoek, Heer. 1194 01:54:36,560 --> 01:54:38,040 Kijk naar mijn handen... 1195 01:54:38,480 --> 01:54:42,480 ze zijn allemaal hard en ruw geworden door aan Dhanno's teugels te trekken! 1196 01:54:43,080 --> 01:54:44,680 Niets is moeilijk voor jou, toch? 1197 01:54:45,480 --> 01:54:49,400 Laat me trouwen in een gezin waar Ik zal regeren als een koningin! 1198 01:54:49,600 --> 01:54:51,400 Zie je, het leven moet gemakkelijk en leuk zijn! 1199 01:54:53,080 --> 01:54:55,920 De rest laat ik aan jou over. 1200 01:54:56,200 --> 01:54:57,720 Jongedame! 1201 01:55:00,400 --> 01:55:02,120 Wie is dat? 1202 01:55:03,160 --> 01:55:05,360 Ik ben het! 1203 01:55:06,480 --> 01:55:07,640 Heer! Jij! 1204 01:55:08,840 --> 01:55:10,360 Dit is een wonder! 1205 01:55:13,680 --> 01:55:18,320 Ik heb een match voor je gevonden, mijn liefste. 1206 01:55:18,720 --> 01:55:21,120 Op de eerste maandag zelf? Dat is uitstekend! 1207 01:55:21,640 --> 01:55:24,080 Ik weet zeker dat je gekozen moet hebben de perfecte partner. 1208 01:55:24,360 --> 01:55:27,640 Kunt u mij misschien zijn naam vertellen? Of moet ik volgende week weer komen? 1209 01:55:28,160 --> 01:55:29,680 Ik zal doen wat u zegt, Heer. 1210 01:55:29,840 --> 01:55:32,720 Zijn naam is Veeru. 1211 01:55:33,200 --> 01:55:34,240 Veer?! 1212 01:55:34,520 --> 01:55:38,360 Dit betreft de rest van mijn leven! Heeft u alstublieft geen haast, Heer! 1213 01:55:38,640 --> 01:55:40,800 Zelfs als dat betekent dat ik hierheen moet komen nog een paar maandagen. 1214 01:55:41,320 --> 01:55:44,560 Hij ziet er goed uit, maar hij is een verdomde slimme ezel! 1215 01:55:45,120 --> 01:55:46,800 Stilte, meisje! 1216 01:55:47,160 --> 01:55:49,560 Ik praat nooit zonder reden, Heer! 1217 01:55:50,000 --> 01:55:51,160 Dus ik zal doen wat je zegt! 1218 01:55:51,760 --> 01:55:55,440 Als je mijn bevel niet opvolgt... 1219 01:55:56,080 --> 01:55:58,480 je blijft je hele leven ongehuwd! 1220 01:55:58,560 --> 01:56:00,760 Vergeef mij, Heer! - Luisteren! 1221 01:56:00,840 --> 01:56:01,800 Zie je... 1222 01:56:02,920 --> 01:56:06,080 Zie je, je blijft ermee rijden je hele leven met een paardenkoets! 1223 01:56:06,800 --> 01:56:09,480 Ik beveel je nu om te gaan... 1224 01:56:10,240 --> 01:56:13,760 en zeg tegen je tante: in niet mis te verstane bewoordingen.. 1225 01:56:14,760 --> 01:56:18,960 dat jij voor Veeru kiest als jouw levenspartner! 1226 01:56:19,440 --> 01:56:24,600 Daarom is uw voornaamste plicht hierna is het respecteren en eren van Veeru. 1227 01:56:25,640 --> 01:56:30,320 Omdat je het zult bereiken de hemel alleen aan zijn voeten. 1228 01:56:30,960 --> 01:56:33,640 Moet je hem een plezier doen... 1229 01:56:34,120 --> 01:56:36,200 Ik zal blij zijn! 1230 01:56:36,680 --> 01:56:39,560 Maar als je hem van streek maakt... 1231 01:56:40,160 --> 01:56:42,200 Ik zal woedend zijn! 1232 01:56:42,400 --> 01:56:43,480 Echt? 1233 01:56:44,680 --> 01:56:45,720 Dus, ga- 1234 01:56:55,400 --> 01:56:56,440 Basanti. 1235 01:56:57,080 --> 01:56:58,120 Basanti. 1236 01:57:01,040 --> 01:57:04,320 Basanti, ik was net... 1237 01:57:04,520 --> 01:57:08,560 Je denkt dat ik geen hersens heb, omdat Ik ben een dom dorpsmeisje. 1238 01:57:08,880 --> 01:57:12,400 Dacht je dat je mij voor de gek kon houden? Denk je dat je heel slim bent? 1239 01:57:12,640 --> 01:57:15,360 Maar Basanti kan jongens zoals jij te slim af zijn. 1240 01:57:15,600 --> 01:57:18,280 Blijf hier en bid tot de heer. Ik ga naar huis! 1241 01:57:20,120 --> 01:57:21,200 Basanti. 1242 01:57:21,360 --> 01:57:22,640 Basanti, luister naar mij! 1243 01:57:54,800 --> 01:58:03,360 "Een mooi meisje ziet er uit nog mooier als ze boos is." 1244 01:58:04,280 --> 01:58:12,880 "Een mooi meisje ziet er uit nog mooier als ze boos is." 1245 01:58:13,840 --> 01:58:18,400 "Als een trein die een station verlaat..." 1246 01:58:18,680 --> 01:58:22,400 "Ze vertrekt en speelt hard to get." 1247 01:58:45,480 --> 01:58:46,840 "Verdwalen!" 1248 01:58:47,640 --> 01:58:52,600 "Zweep in haar hand, vloekend weg," 1249 01:58:54,960 --> 01:58:59,480 "Zweep in haar hand, vloekend weg," 1250 01:58:59,840 --> 01:59:05,800 ‘Deze chauffeurs van paardenkoetsen heb veel instelling." 1251 01:59:09,480 --> 01:59:15,520 "Als een paard en wagen chauffeur wordt boos..." 1252 01:59:15,920 --> 01:59:20,560 "Ze ziet er mooier uit dan ooit!" 1253 01:59:21,720 --> 01:59:30,320 "Een mooi meisje ziet er uit nog mooier als ze boos is." 1254 02:00:17,320 --> 02:00:22,160 "Vloeiende donkere lokken, ongelooflijk mooi gezicht." 1255 02:00:23,920 --> 02:00:29,160 "Vloeiende donkere lokken, ongelooflijk mooi gezicht." 1256 02:00:29,360 --> 02:00:35,120 "Liefje, Je bent gewoon niet van deze wereld!" 1257 02:00:38,840 --> 02:00:44,920 "Als een vlieger losbreekt..." 1258 02:00:45,280 --> 02:00:49,560 "Het schildert een regenboog in de lucht." 1259 02:00:50,680 --> 02:00:59,320 "Een mooi meisje ziet er uit nog mooier als ze boos is." 1260 02:01:00,400 --> 02:01:05,120 "Als een trein die een station verlaat..." 1261 02:01:05,320 --> 02:01:09,120 "Ze vertrekt en speelt hard to get." 1262 02:01:10,040 --> 02:01:14,040 "Hard-to-get spelen." 1263 02:01:14,880 --> 02:01:18,440 "Hard-to-get spelen." 1264 02:01:19,640 --> 02:01:20,600 Jai... 1265 02:01:24,040 --> 02:01:25,840 Ik heb nagedacht. 1266 02:01:26,400 --> 02:01:28,840 Dat zou je moeten doen af en toe. 1267 02:01:29,560 --> 02:01:32,160 Ik heb een belangrijke beslissing genomen. 1268 02:01:33,000 --> 02:01:35,280 Ik weet wat je beslissing is. 1269 02:01:35,960 --> 02:01:37,640 Je wilt met Basanti trouwen. 1270 02:01:37,960 --> 02:01:40,680 Dat is geweldig! Gesproken als een echte vriend! 1271 02:01:40,960 --> 02:01:42,880 Alleen een echte vriend zou het weten wat ik denk. 1272 02:01:43,080 --> 02:01:44,600 En ik weet ook... 1273 02:01:45,200 --> 02:01:48,480 Dit is de 8e keer dat je hebt besloten om dit jaar te trouwen. 1274 02:01:49,000 --> 02:01:50,400 Maar deze keer is het definitief, maatje! 1275 02:01:50,640 --> 02:01:51,600 Finale? 1276 02:01:52,080 --> 02:01:53,600 Je hebt gedronken sinds de ochtend, toch? 1277 02:01:55,560 --> 02:01:58,280 Wil je mij een plezier doen, partner? - Wat is het? 1278 02:01:59,160 --> 02:02:01,640 Ga met Basanti's tante praten en zo'n geweldige indruk maken... 1279 02:02:01,760 --> 02:02:04,720 dat ze mij toestaat met Basanti te trouwen. 1280 02:02:05,520 --> 02:02:07,080 Waarom zou ik? - Wat? 1281 02:02:07,240 --> 02:02:09,480 Het is altijd de kant van de bruidegom doet het voorstel. 1282 02:02:09,640 --> 02:02:13,080 Bovendien ben jij de enige Ik heb in deze wereld, Jai! 1283 02:02:14,040 --> 02:02:16,440 Kijk, je wilt trouwen, ga zelf aan het woord. 1284 02:02:17,200 --> 02:02:18,400 Denk er eens over na. 1285 02:02:18,840 --> 02:02:20,600 Na het huwelijk... een leuk klein huis. 1286 02:02:21,160 --> 02:02:23,520 Het zal jouw thuis zijn. - Een liefhebbende vrouw... 1287 02:02:23,600 --> 02:02:25,640 Je vrouw. - 7-8 kinderen... 1288 02:02:25,720 --> 02:02:26,760 Je kinderen. 1289 02:02:27,240 --> 02:02:28,800 Maar jij bent degene die ze oom zullen noemen! 1290 02:02:29,240 --> 02:02:32,200 Ze zullen op je schoot zitten, klim op je schouders... 1291 02:02:32,400 --> 02:02:36,520 en zeg met een lispel- 'Oom, oom, vertel ons een verhaal.' 1292 02:02:39,760 --> 02:02:43,200 Dat betekent dat je mij als dienstmeisje in dienst neemt in uw huishouden nadat u getrouwd bent. 1293 02:02:44,720 --> 02:02:45,680 Ik snap het! 1294 02:02:46,280 --> 02:02:47,440 Je bent geen echte vriend! 1295 02:02:48,240 --> 02:02:49,440 Naar de hel met zo'n- 1296 02:02:54,560 --> 02:02:56,160 Handelen is prijzig, nietwaar? 1297 02:02:56,480 --> 02:02:59,000 Gewoon omdat er niemand anders is wie kan dit voor mij doen toch? 1298 02:03:01,280 --> 02:03:02,800 Als mijn moeder nog geleefd had... 1299 02:03:02,960 --> 02:03:04,520 Ik zou inmiddels geregeld zijn! 1300 02:03:04,800 --> 02:03:06,480 Ik zou kinderen krijgen! 1301 02:03:07,040 --> 02:03:08,480 Als mijn oude man er was geweest... 1302 02:03:08,560 --> 02:03:10,760 hij zou een grootse bruiloft voor mij hebben gehad. 1303 02:03:11,160 --> 02:03:12,560 Als ik broers en zussen had... 1304 02:03:12,680 --> 02:03:16,120 ze zouden de oude dame gesmeekt hebben en zorgde ervoor dat ik met Basanti trouwde. 1305 02:03:16,720 --> 02:03:18,040 Maar vergeet niet, Jai... 1306 02:03:18,520 --> 02:03:21,400 voor wie niemand heeft, er is daarboven een god! 1307 02:03:22,040 --> 02:03:23,120 Heer! 1308 02:03:24,920 --> 02:03:26,560 Je bent niet langer de vriend die je ooit was! 1309 02:03:27,200 --> 02:03:30,240 Je wilt niet dat ik het opgeef mijn misdaadleven en tot rust komen! 1310 02:03:31,440 --> 02:03:36,480 Je bent veranderd, mijn vriend, je bent veranderd! 1311 02:03:41,000 --> 02:03:43,280 Kont! 1312 02:03:43,920 --> 02:03:45,760 Verdomde dramakoningin! 1313 02:03:47,240 --> 02:03:48,600 Knip het uit! 1314 02:03:48,960 --> 02:03:51,600 Ik ga met de oude dame praten, oké. - Echt?! 1315 02:03:52,480 --> 02:03:56,400 Zoon, ongehuwd, jong meisje thuis... 1316 02:03:56,640 --> 02:03:59,000 is een last die iemand drukt. 1317 02:03:59,160 --> 02:04:02,600 Ik zal maar één keer vrede hebben Basanti is getrouwd. 1318 02:04:03,440 --> 02:04:05,440 Ja, je hebt gelijk, tante. 1319 02:04:05,840 --> 02:04:07,360 Ik kan je last begrijpen. 1320 02:04:08,160 --> 02:04:11,200 Maar ik kan haar niet zomaar dumpen in een put, mag dat? 1321 02:04:11,800 --> 02:04:13,160 Vind het alsjeblieft niet erg... 1322 02:04:13,760 --> 02:04:15,600 maar ik moet het vragen... 1323 02:04:15,960 --> 02:04:20,840 over de familie van je vriend, zijn karakter en zijn inkomen. 1324 02:04:21,960 --> 02:04:24,160 Wat het inkomen betreft, tante... 1325 02:04:24,880 --> 02:04:27,520 zodra hij getrouwd is... 1326 02:04:28,280 --> 02:04:30,200 Ik weet zeker dat hij gaat verdienen. 1327 02:04:30,960 --> 02:04:33,680 Betekent dit dat hij niet verdient? nu helemaal niets? 1328 02:04:33,880 --> 02:04:36,080 Wanneer heb ik dat gezegd? Natuurlijk doet hij dat! 1329 02:04:36,160 --> 02:04:37,120 Maar het is zo. 1330 02:04:37,560 --> 02:04:40,080 Niemand kan altijd winnen, toch? 1331 02:04:41,040 --> 02:04:43,320 Van tijd tot tijd, de arme man zal zeker verliezen. 1332 02:04:43,680 --> 02:04:45,600 Geld verliezen? - Dat klopt, tante... 1333 02:04:45,680 --> 02:04:49,080 maar dan... is dat gokken voor jou. Wat kan ik er nog meer over zeggen? 1334 02:04:49,280 --> 02:04:51,840 Mijn God! Dus hij is een gokker? 1335 02:04:52,000 --> 02:04:53,320 Helemaal niet, tante! 1336 02:04:53,720 --> 02:04:55,480 Het zou zonde zijn om hem een ​​gokker te noemen! 1337 02:04:55,920 --> 02:04:58,360 Hij is een juweeltje van een persoon, fatsoenlijk en nobel. 1338 02:04:59,040 --> 02:05:01,880 Maar als hij te veel drinkt... 1339 02:05:02,480 --> 02:05:04,560 hij zal ongetwijfeld het gevoel verliezen goed en fout! 1340 02:05:04,760 --> 02:05:07,000 En dan dwingen vrienden hem kaarten spelen. 1341 02:05:07,160 --> 02:05:08,880 Wat is de schuld van arme Veeru? 1342 02:05:09,560 --> 02:05:10,920 Je hebt gelijk, zoon. 1343 02:05:11,160 --> 02:05:13,880 Een drinker en een gokker... 1344 02:05:14,200 --> 02:05:16,040 en toch valt hem niets te verwijten! 1345 02:05:16,200 --> 02:05:18,640 Je begrijpt mijn vriend niet. 1346 02:05:18,840 --> 02:05:21,480 Hij is onschuldig... hij heeft een zuiver hart. 1347 02:05:21,840 --> 02:05:24,520 Laat hem gewoon met Basanti trouwen en... 1348 02:05:25,080 --> 02:05:27,760 Ik weet zeker dat hij zal stoppen met drinken en gokken in een mum van tijd! 1349 02:05:28,000 --> 02:05:30,640 Probeer niet om wol over je heen te trekken deze oude dame, zoon. Ik heb het allemaal gezien. 1350 02:05:30,840 --> 02:05:34,120 Heeft iemand ooit kunnen opgeven? drinken en gokken? 1351 02:05:34,480 --> 02:05:36,240 Je kent Veeru niet. 1352 02:05:36,320 --> 02:05:38,560 Geloof me, zo is hij helemaal niet. 1353 02:05:38,880 --> 02:05:42,440 Zodra hij getrouwd is, stopt hij op bezoek bij nautchmeisjes! 1354 02:05:42,600 --> 02:05:44,160 Het moment dat dat gebeurt... Ik weet zeker dat hij ook zal stoppen met drinken. 1355 02:05:44,280 --> 02:05:46,520 Goede Heer! Is er nog iets anders? 1356 02:05:46,840 --> 02:05:49,280 Hij gaat ook graag naar bordelen! 1357 02:05:49,440 --> 02:05:51,120 Wat is daar mis mee, tante? 1358 02:05:51,680 --> 02:05:56,400 Koningen en prinsen waren dat vroeger betuttel nautchmeisjes! 1359 02:05:56,840 --> 02:05:57,880 Ik zie! 1360 02:05:58,120 --> 02:06:02,320 Ik kan me net zo goed vertellen wat onderscheidend is familie waar je vriend vandaan komt? 1361 02:06:02,480 --> 02:06:05,160 Nou, we laten het je weten het moment dat we erachter komen! 1362 02:06:06,080 --> 02:06:08,280 Ik moet één ding zeggen, zoon. 1363 02:06:09,000 --> 02:06:11,720 Ondanks alle ondeugden van je vriend... 1364 02:06:12,440 --> 02:06:15,840 je kunt hem alleen maar prijzen! 1365 02:06:16,120 --> 02:06:19,320 Ik kan er niets aan doen, tante. Ik ben een zeer attent persoon. 1366 02:06:20,920 --> 02:06:23,560 Moet ik daar dus vanuit gaan Is het een 'ja' van jouw kant? 1367 02:06:24,200 --> 02:06:27,320 Ja?! Het maakt mij niet uit of ze blijft haar hele leven ongehuwd! 1368 02:06:27,520 --> 02:06:29,800 Maar dat laat ik Basanti zeker niet toe trouw met zo'n eigenzinnige zwerver! 1369 02:06:29,920 --> 02:06:32,040 Ik ben haar tante, niet haar stiefmoeder! 1370 02:06:33,880 --> 02:06:35,080 Het is triest... 1371 02:06:36,040 --> 02:06:38,760 dat je hebt geweigerd, ondanks mijn beste inspanningen. 1372 02:06:40,840 --> 02:06:41,880 Arme Veeru. 1373 02:06:43,760 --> 02:06:45,600 Ik vraag me af hoe hij hiermee om zal gaan? 1374 02:06:45,960 --> 02:06:49,480 Ik spring eraf, ik spring eraf, Ik zal zelfmoord plegen! 1375 02:06:50,040 --> 02:06:51,280 Ga uit mijn weg! 1376 02:06:51,720 --> 02:06:53,280 Hé, wacht! Wat ben je aan het doen? 1377 02:06:53,400 --> 02:06:58,320 Wat Romeo voor Julia deed! 1378 02:06:58,680 --> 02:07:04,640 Wat elke legendarisch minnaar heeft gedaan! 1379 02:07:04,960 --> 02:07:07,080 Zelfmoord! 1380 02:07:07,440 --> 02:07:09,480 Zelfmoord! 1381 02:07:10,280 --> 02:07:12,680 Hé, wat is 'zelfmoord'? 1382 02:07:13,040 --> 02:07:15,640 Als de Engelsen sterven, ze noemen het 'zelfmoord'. 1383 02:07:16,400 --> 02:07:18,840 Maar waarom sterven de Engelsen? 1384 02:07:20,040 --> 02:07:21,680 Wat is er aan de hand? 1385 02:07:21,840 --> 02:07:24,040 Waarom wil je zelfmoord plegen? 1386 02:07:24,120 --> 02:07:26,360 Vraag het niet, oom! 1387 02:07:26,560 --> 02:07:28,800 Je zult in tranen uitbarsten! 1388 02:07:29,240 --> 02:07:31,880 Het is een heel triest verhaal! 1389 02:07:32,320 --> 02:07:36,840 Dit verhaal heeft emotie, drama, tragedie! 1390 02:07:37,680 --> 02:07:42,160 Jij kent Basanti, nietwaar? Ik ging met haar trouwen. 1391 02:07:42,760 --> 02:07:47,560 Maar haar boze heks van een tante staat het niet toe. 1392 02:07:48,200 --> 02:07:51,200 Ik kan niet leven in deze grote, slechte wereld, meer! 1393 02:07:51,560 --> 02:07:55,720 Ik neem afscheid van jullie, dorpelingen! 1394 02:07:56,320 --> 02:07:57,840 Tot ziens! 1395 02:07:58,440 --> 02:08:00,320 Tot ziens! 1396 02:08:00,880 --> 02:08:03,400 Hé, wat is 'tot ziens'? 1397 02:08:03,680 --> 02:08:05,960 Als de Engelsen weggaan, ze zeggen 'tot ziens'. 1398 02:08:06,600 --> 02:08:08,800 Maar waar gaan de Engelsen heen? 1399 02:08:09,280 --> 02:08:12,360 Hé, allemaal! Hier ga ik! 1400 02:08:12,680 --> 02:08:14,880 God! Hier kom ik! 1401 02:08:14,960 --> 02:08:17,720 Houd het vast! Wachten! - Wat?! 1402 02:08:18,680 --> 02:08:19,640 Wachten? 1403 02:08:20,160 --> 02:08:22,080 Oké, als je erop staat... 1404 02:08:22,920 --> 02:08:24,360 Ik wacht nog even. 1405 02:08:24,480 --> 02:08:27,080 Hé, wat voor soort vriend ben jij? 1406 02:08:27,200 --> 02:08:29,560 Ga je hier gewoon zitten? - Waarom? Wat is er mis? 1407 02:08:29,840 --> 02:08:31,080 Hoe moet ik dat weten? 1408 02:08:31,160 --> 02:08:33,440 Kijk eens wat je vriend doet. Kijk! 1409 02:08:35,640 --> 02:08:38,120 Zie je? Zie je dat?! - Dorpelingen! 1410 02:08:39,160 --> 02:08:41,400 Ja, ik zie het. Maar er gaat niets gebeuren. 1411 02:08:41,720 --> 02:08:44,280 Hij zal naar beneden klimmen zodra hij nuchter is. 1412 02:08:45,080 --> 02:08:46,560 Ik heb wrede mensen gezien... 1413 02:08:46,640 --> 02:08:48,880 maar ik heb het nog nooit gezien een harteloze vriend zoals jij. 1414 02:08:49,520 --> 02:08:51,240 Hé, wacht even! 1415 02:08:51,520 --> 02:08:53,920 Ik heb niemand op deze wereld! 1416 02:08:54,080 --> 02:08:55,600 Geen vriend, geen weldoener! 1417 02:08:56,560 --> 02:08:58,880 Dus ik ga een einde maken aan mijn leven! 1418 02:08:59,560 --> 02:09:02,280 Maar ik moet jullie waarschuwen, dorpelingen! 1419 02:09:02,960 --> 02:09:05,400 Wanneer een minnaar zelfmoord pleegt... 1420 02:09:06,000 --> 02:09:09,280 verschrikkelijke rampen volgen! 1421 02:09:09,400 --> 02:09:12,200 Wat voor calamiteiten? - Er zal hongersnood zijn... 1422 02:09:13,280 --> 02:09:14,560 droogte... 1423 02:09:15,120 --> 02:09:17,560 en ziekte! 1424 02:09:18,360 --> 02:09:21,520 En dat allemaal vanwege die oude heks! 1425 02:09:21,760 --> 02:09:24,040 Vanwege deze oude heks! - Mijn God! 1426 02:09:24,600 --> 02:09:26,560 Je zult het zelf zien, dorpelingen! 1427 02:09:27,520 --> 02:09:28,920 Als ik sterf... 1428 02:09:30,120 --> 02:09:31,560 politie komt... 1429 02:09:32,200 --> 02:09:33,520 politie komt... 1430 02:09:33,880 --> 02:09:35,320 oude heks gaat naar de gevangenis! 1431 02:09:36,080 --> 02:09:37,120 In de gevangenis... 1432 02:09:37,560 --> 02:09:44,400 oude heks die zwaar werk verricht! 1433 02:09:44,480 --> 02:09:47,200 Zeg ja, tante! Anders pleegt hij zelfmoord! 1434 02:09:47,320 --> 02:09:49,760 Maar hoe kan ik ja zeggen, Dinanath? 1435 02:09:50,120 --> 02:09:55,360 Smeek deze heks niet voor mij, mensen! 1436 02:09:55,920 --> 02:09:57,760 Niets kan mij nu nog tegenhouden! 1437 02:09:58,320 --> 02:10:00,320 Ik zal zeker een einde maken aan mijn leven! 1438 02:10:02,520 --> 02:10:05,720 Eén, twee, drie... 1439 02:10:06,240 --> 02:10:07,400 Zeg alsjeblieft ja, tante! 1440 02:10:07,480 --> 02:10:08,840 Je kunt beter ja zeggen, anders word je... 1441 02:10:08,920 --> 02:10:10,200 opgepakt op politiebureaus en rechtbanken voor altijd! 1442 02:10:10,320 --> 02:10:12,120 Maar ik ben nog nooit in de rechtbank geweest... of een politiebureau! 1443 02:10:12,200 --> 02:10:14,240 Dan kun je beter toegeven, tante. - Oké. 1444 02:10:14,480 --> 02:10:18,200 Stop, Veeru! Ik ben het ermee eens! 1445 02:10:18,880 --> 02:10:21,840 Tante heeft ja gezegd! Kom nu naar beneden! Kom naar beneden! 1446 02:10:21,960 --> 02:10:23,240 Kom naar beneden! 1447 02:10:23,320 --> 02:10:25,920 Wie wil met de oude heks trouwen, jullie idioten? 1448 02:10:26,240 --> 02:10:29,120 Het is Dhanno. Ik bedoel, het is Basanti met wie ik wil trouwen. 1449 02:10:29,400 --> 02:10:30,520 Basanti. 1450 02:10:30,800 --> 02:10:33,320 Ik ben bereid met je te trouwen, Veeru! 1451 02:10:33,440 --> 02:10:34,600 Kom nu naar beneden! 1452 02:10:36,040 --> 02:10:38,600 Hoor je dat, iedereen? 1453 02:10:39,000 --> 02:10:42,080 De oude dame is bereid... en Basanti ook! 1454 02:10:42,360 --> 02:10:45,040 Sterven geannuleerd dus! 1455 02:10:45,520 --> 02:10:48,760 Ik kom naar beneden, tante... mijn lieve tante! 1456 02:10:48,880 --> 02:10:50,280 Ik kom naar beneden... 1457 02:10:53,160 --> 02:10:55,520 Hé! Hé, wat ben je aan het doen?! 1458 02:10:55,920 --> 02:10:57,720 Wat moet ik nu doen, oom?! 1459 02:11:00,240 --> 02:11:03,400 God... tante heeft ingestemd! 1460 02:11:16,440 --> 02:11:18,600 Tot ziens, papa. - Je gaat weg, hè? 1461 02:11:19,360 --> 02:11:20,920 Ga door... moge God met je zijn. 1462 02:11:21,240 --> 02:11:24,040 Schrijf me, zodra je daar aankomt. - Ja, papa. 1463 02:11:24,480 --> 02:11:26,920 Je hebt de neiging maaltijden over te slaan. 1464 02:11:27,240 --> 02:11:28,840 Zorg voor je gezondheid, oké? 1465 02:11:30,080 --> 02:11:32,720 Zoals mijn lieve vader altijd zei: 1466 02:11:33,400 --> 02:11:36,800 In goede gezondheid ligt waar geluk en rijkdom. 1467 02:11:38,000 --> 02:11:39,720 Laat mij een stukje met je meelopen. 1468 02:11:39,840 --> 02:11:42,600 Ik ga een luchtje scheppen. - Het is oké, papa. Ontspan... 1469 02:11:42,920 --> 02:11:44,240 Ik ga alleen. 1470 02:11:44,760 --> 02:11:46,680 Oké, dan... 1471 02:11:47,640 --> 02:11:48,680 geef me een knuffel. 1472 02:11:54,120 --> 02:11:56,440 Schiet op, Junga... Ik heb de koningin der klaveren. 1473 02:11:57,040 --> 02:11:58,840 Vergeet dat, Samba. 1474 02:11:59,200 --> 02:12:01,480 Kijk daar... een lam ter slachting! 1475 02:12:34,280 --> 02:12:35,240 Chef... 1476 02:12:35,400 --> 02:12:36,360 Ja? 1477 02:12:36,880 --> 02:12:38,920 Deze jongen komt uit Ramgarh. 1478 02:12:39,320 --> 02:12:42,280 Hij was op weg naar het station toen we hem zagen. 1479 02:13:38,680 --> 02:13:39,720 Achmed? 1480 02:13:55,000 --> 02:13:56,080 Basanti! 1481 02:13:59,240 --> 02:14:00,400 Basanti! 1482 02:14:07,600 --> 02:14:11,320 Waarom is het hier zo stil? 1483 02:14:20,440 --> 02:14:21,520 Imam meneer. 1484 02:14:22,040 --> 02:14:23,000 Wie is het? 1485 02:14:24,360 --> 02:14:25,400 Veeru? 1486 02:14:25,800 --> 02:14:29,080 Waarom is er hier zoveel stilte, zoon? 1487 02:14:30,640 --> 02:14:32,840 Kom alsjeblieft met mij mee. 1488 02:14:33,840 --> 02:14:34,840 Alsjeblieft, kom. 1489 02:14:35,640 --> 02:14:36,760 Wat is er mis? 1490 02:14:38,200 --> 02:14:39,280 Hoe gaat het, zoon? 1491 02:14:40,200 --> 02:14:41,480 Waar breng je mij heen? 1492 02:14:42,920 --> 02:14:43,960 Wie is dat? 1493 02:14:51,200 --> 02:14:52,240 Achmed? 1494 02:14:55,640 --> 02:14:56,720 Achmed! 1495 02:14:59,920 --> 02:15:00,960 Achmed! 1496 02:15:19,720 --> 02:15:20,680 Imam meneer... 1497 02:15:22,560 --> 02:15:23,040 ik ben heel- 1498 02:15:23,120 --> 02:15:24,960 Wat heeft het voor zin om hem nu te troosten? Thakur? 1499 02:15:25,120 --> 02:15:26,680 Jij bent verantwoordelijk voor dit alles! 1500 02:15:27,640 --> 02:15:28,800 Het is waar! 1501 02:15:30,120 --> 02:15:32,840 En de rest van jullie... 1502 02:15:33,680 --> 02:15:35,280 luister naar deze brief van Gabbar. 1503 02:15:36,760 --> 02:15:38,880 Gericht tot het volk van Ramgarh, er staat - 1504 02:15:39,200 --> 02:15:40,240 Kijk eens naar de gevolgen als je mij uitdaagt! 1505 02:15:40,920 --> 02:15:44,680 Om Thakur je oren te laten vullen! 1506 02:15:45,880 --> 02:15:48,520 Als je je gedrag niet verbetert... 1507 02:15:49,200 --> 02:15:52,440 de dood zal zijn lelijke kop opsteken in elk huis in Ramgarh! 1508 02:15:53,480 --> 02:15:57,320 Als je om de levens geeft van uw gezinnen en kinderen... 1509 02:15:57,840 --> 02:15:59,920 en morgen bij zonsopgang... 1510 02:16:00,200 --> 02:16:05,200 overhandig Thakur's mannen aan mij, op de oude heuvel. 1511 02:16:05,720 --> 02:16:08,320 Hoofd van de bandieten -Gabbar Singh. 1512 02:16:09,680 --> 02:16:12,280 Je hebt ons allemaal in groot gevaar gebracht, Thakur! 1513 02:16:12,720 --> 02:16:13,920 Wat heb je gedaan? 1514 02:16:23,680 --> 02:16:29,840 Dinanath, als we een eervol leven, moeten we een prijs betalen. 1515 02:16:31,000 --> 02:16:35,800 Wij kunnen de bandieten betalen met voedselgranen, 1516 02:16:36,400 --> 02:16:38,560 niet met het leven van onze kinderen! 1517 02:16:38,880 --> 02:16:41,360 Wij zijn boeren, geen soldaten! 1518 02:16:42,000 --> 02:16:43,200 Je hebt gelijk, Shankar. 1519 02:16:44,240 --> 02:16:45,600 Wij zijn inderdaad boeren. 1520 02:16:46,640 --> 02:16:49,400 Dit is een land geweest van boeren al eeuwenlang. 1521 02:16:50,520 --> 02:16:53,280 Maar elke keer dat we werden aangevallen... 1522 02:16:54,040 --> 02:16:58,400 bij God, wij boeren zijn gesmolten onze sikkels om zwaarden te maken! 1523 02:17:00,280 --> 02:17:02,960 Wij hebben niet het bloed van lafaards door onze aderen stroomt! 1524 02:17:03,240 --> 02:17:05,360 Wij hebben niet het bloed van lafaards door onze aderen stroomt! 1525 02:17:05,440 --> 02:17:08,560 Maar hoe zit het met geweld en bloedvergieten? gaan helpen? 1526 02:17:09,320 --> 02:17:11,160 Geweldloosheid is immers ook een deugd. 1527 02:17:12,120 --> 02:17:14,440 Ik geloof ook in geweldloosheid. 1528 02:17:15,440 --> 02:17:17,200 Maar is het een daad van geweldloosheid... 1529 02:17:17,280 --> 02:17:18,800 om te kruipen voor een wrede, slechte man? 1530 02:17:19,560 --> 02:17:21,480 Het is niets anders dan lafheid! Het is een teken van zwakte! 1531 02:17:21,640 --> 02:17:24,600 Zij die niet buigen zijn gemakkelijk kapot, Thakur! 1532 02:17:25,360 --> 02:17:28,680 Thakur kan niet buigen of breken! 1533 02:17:29,680 --> 02:17:32,120 Thakur kan alleen maar sterven, Kashiram! 1534 02:17:33,600 --> 02:17:35,080 Maar zolang ik leef... 1535 02:17:36,120 --> 02:17:37,800 Ik zal leven met opgeheven hoofd! 1536 02:17:37,880 --> 02:17:39,680 Hoe lang ga je leven, Thakur? 1537 02:17:39,800 --> 02:17:41,400 En hoe lang zullen wij leven... 1538 02:17:41,560 --> 02:17:43,800 als deze twee in dit dorp blijven? 1539 02:17:46,640 --> 02:17:50,800 Als je denkt dat je kunt besparen het leven van uw kinderen... 1540 02:17:51,480 --> 02:17:53,920 door ons over te dragen aan Gabbar Singh... 1541 02:17:54,960 --> 02:17:56,880 ga je gang en doe het. 1542 02:17:57,240 --> 02:17:58,280 Wij zijn er klaar voor. 1543 02:17:58,880 --> 02:18:01,280 Ja, nu moeten we dat doen wat goed voor ons is. 1544 02:18:02,040 --> 02:18:04,640 Wij kunnen deze last niet meer dragen. 1545 02:18:07,760 --> 02:18:10,280 Wie kan deze last niet meer dragen? 1546 02:18:12,440 --> 02:18:15,760 Weet je wat de grootste last is ter wereld is? 1547 02:18:17,680 --> 02:18:20,360 Het lijk van een zoon op de schouders van zijn vader! 1548 02:18:21,400 --> 02:18:23,360 Een zwaardere last kan niet bestaan. 1549 02:18:24,800 --> 02:18:28,520 Als een oude man als ik die last kan dragen, waarom kun je niet... 1550 02:18:29,640 --> 02:18:32,320 Waarom kun je deze last niet dragen? 1551 02:18:34,080 --> 02:18:38,200 Er is iets Ik geloof er sterk in. 1552 02:18:39,840 --> 02:18:43,640 Een eervolle dood is veel beter dan een leven vol vernedering. 1553 02:18:45,880 --> 02:18:48,120 Ik heb vandaag een zoon verloren. 1554 02:18:49,440 --> 02:18:52,960 Maar ik wil nog steeds dat deze twee hier blijven. 1555 02:18:54,600 --> 02:18:56,160 De rest is aan jou. 1556 02:19:03,640 --> 02:19:05,480 Het is tijd voor mijn gebeden. 1557 02:19:06,760 --> 02:19:08,360 Ik zal het vandaag aan God vragen... 1558 02:19:09,480 --> 02:19:14,000 waarom hij mij niet meer zonen gaf opofferen voor dit dorp? 1559 02:19:17,240 --> 02:19:19,800 Wil iemand het alsjeblieft meenemen ik naar de moskee? 1560 02:19:28,240 --> 02:19:29,280 Kom... 1561 02:19:31,640 --> 02:19:32,600 Laten we gaan. 1562 02:20:48,920 --> 02:20:50,800 Wat is dit? Een brief? 1563 02:20:50,920 --> 02:20:52,320 Natuurlijk, idioot! 1564 02:20:52,640 --> 02:20:54,120 Het is een brief. Lees het. 1565 02:20:54,680 --> 02:20:57,520 Gabbar Singh, voor elke dorpeling die je doodt... 1566 02:20:57,920 --> 02:21:00,360 we zullen vier van je mannen doden! Vier doden? 1567 02:21:00,680 --> 02:21:04,400 Controleer of het dezelfde twee jongens zijn... Of hebben ze hier iemand anders gedumpt? 1568 02:21:39,640 --> 02:21:43,440 Gabbar Singh, voor elke dorpeling die je doodt... 1569 02:21:44,120 --> 02:21:46,160 we zullen vier van je mannen doden. 1570 02:21:58,160 --> 02:21:59,680 Dit moet leuk zijn! 1571 02:22:01,360 --> 02:22:06,120 Het is eeuwen geleden dat ik er tegenaan ben gelopen waardige tegenstanders! 1572 02:22:07,640 --> 02:22:09,600 Het spel begint net. 1573 02:22:11,560 --> 02:22:12,680 En het zal eindigen... 1574 02:22:13,720 --> 02:22:17,240 met de dood van die twee! 1575 02:22:18,600 --> 02:22:22,040 Niet alleen dat, elk gezin in Ramgarh zal ook vergaan! 1576 02:22:29,320 --> 02:22:30,280 Alsjeblieft. 1577 02:22:33,720 --> 02:22:35,040 Het lijkt erop dat hij je lastig viel. 1578 02:22:51,800 --> 02:22:54,040 Zoon, ze is een ongelukkig meisje. 1579 02:22:54,760 --> 02:22:57,040 Het is bijna alsof ze dat is vergeten hoe te spreken. 1580 02:22:57,840 --> 02:22:58,960 Anders dan voorheen. 1581 02:23:00,160 --> 02:23:02,680 Ik denk vaak terug aan de dag... 1582 02:23:03,400 --> 02:23:06,440 Ik bezocht haar dorp eerst met Thakur. 1583 02:23:08,200 --> 02:23:09,280 Het was Holi. 1584 02:23:09,560 --> 02:23:10,880 Hoi! Dat is genoeg! 1585 02:23:12,240 --> 02:23:13,600 Het is Holi! Het kleurenfestival! 1586 02:23:13,680 --> 02:23:16,800 Bied geen weerstand. Het is het feest van kleuren! 1587 02:23:16,880 --> 02:23:19,640 Als je mij hier doordrenkt, Hoe ga ik Holi spelen met je vader? 1588 02:23:19,760 --> 02:23:22,480 Wat heeft het voor zin om met papa te spelen? 1589 02:23:22,600 --> 02:23:24,680 Hij weet het gewoon niet hoe vier je Holi! 1590 02:23:24,840 --> 02:23:27,320 Hij zit al de hele dag thuis. 1591 02:23:27,480 --> 02:23:31,160 Als er mensen ouder dan papa langskomen, hij raakt hun voeten aan. 1592 02:23:31,280 --> 02:23:33,960 En als er mensen jonger dan hij opdagen, ze raken zijn voeten aan. 1593 02:23:34,120 --> 02:23:38,080 Ze passen op elk een vleugje kleur toe andermans voorhoofd... 1594 02:23:38,240 --> 02:23:40,880 omhels elkaar en dat is alles! Ze zijn klaar! 1595 02:23:41,000 --> 02:23:44,320 Maar dat is niet hoe het gedaan is! Wij weten echt hoe we Holi moeten vieren. 1596 02:23:44,880 --> 02:23:47,000 Echt? En hoe vier je het? 1597 02:23:47,120 --> 02:23:48,080 Ons? 1598 02:23:48,720 --> 02:23:50,360 Jij kent Paro, nietwaar? 1599 02:23:50,560 --> 02:23:51,480 Paro? 1600 02:23:51,560 --> 02:23:52,640 Ja, Paro! 1601 02:23:52,880 --> 02:23:55,960 Er zit een enorme watertank in Paro's binnenplaats. 1602 02:23:56,080 --> 02:23:58,320 We hebben er een hele hoop neergezet kleuren in het water. 1603 02:23:58,480 --> 02:24:00,280 Terwijl mensen normaal zijn gooi kleur op elkaar... 1604 02:24:00,440 --> 02:24:03,120 we dumpen mensen in de kleur! 1605 02:24:03,480 --> 02:24:07,200 Op het moment dat we iemand te pakken krijgen... Bam! Hij gaat regelrecht de tank in! 1606 02:24:08,040 --> 02:24:11,040 Ik hoop dat je geen watertank hebt bij jou thuis! 1607 02:24:11,120 --> 02:24:13,800 Of Ramlal en ik zullen onszelf vinden nek diep erin. 1608 02:24:16,680 --> 02:24:17,720 Kijk wat ik doe! 1609 02:24:18,320 --> 02:24:19,640 Is er iemand thuis? 1610 02:24:20,840 --> 02:24:21,800 Wie is het? 1611 02:24:23,640 --> 02:24:25,000 Ik heb je weer bang gemaakt! 1612 02:24:25,160 --> 02:24:26,120 Gek meisje! 1613 02:24:26,880 --> 02:24:28,960 Thakur! Waarom heb je het mij niet verteld? 1614 02:24:29,160 --> 02:24:30,640 Welkom, welkom, welkom! 1615 02:24:30,760 --> 02:24:32,680 Fijne Holi voor jou! - Ook voor jou. 1616 02:24:33,600 --> 02:24:36,040 Waar wacht je op? 1617 02:24:36,480 --> 02:24:38,960 Haal wat snoepjes voor Thakur oom. 1618 02:24:39,160 --> 02:24:40,200 Een momentje... 1619 02:24:40,640 --> 02:24:42,440 Pap, zal ik je bord meenemen? - Bord? 1620 02:24:43,000 --> 02:24:45,120 Degene waarvan jij neem een vleugje kleur... 1621 02:24:45,240 --> 02:24:47,160 Zeker, ga je gang en breng het mee. 1622 02:24:48,760 --> 02:24:49,960 Deze kant op, Thakur. 1623 02:24:51,080 --> 02:24:52,800 Het is een beetje gek van binnen. 1624 02:24:54,120 --> 02:24:55,240 Laten we daar gaan zitten... 1625 02:24:56,040 --> 02:24:58,280 Dus Ramlal? Alles goed? 1626 02:24:58,360 --> 02:24:59,640 Met mij gaat het goed, dank u, meneer. 1627 02:25:00,440 --> 02:25:02,800 Nou, Thakur? Ik hoop dat je een goede oogst dit jaar. 1628 02:25:03,520 --> 02:25:05,320 Eigenlijk ben ik een vreemde geworden in mijn eigen huis. 1629 02:25:06,200 --> 02:25:09,120 Ramlal is degene die mijn boerderijen beheert. 1630 02:25:09,640 --> 02:25:11,840 Als het om gewassen gaat, zijn woord is definitief! 1631 02:25:12,920 --> 02:25:16,680 Snoepjes voor iedereen! Snoepjes voor iedereen! 1632 02:25:16,760 --> 02:25:18,680 Open je mond, oom! 1633 02:25:20,080 --> 02:25:21,160 Dat is genoeg, lieve... 1634 02:25:22,000 --> 02:25:24,480 Oké, meneer Ramlal... doe je mond open! Snel! 1635 02:25:25,080 --> 02:25:27,000 Geef het mij, lieverd. Ik zal het hebben. - Echt niet. 1636 02:25:27,080 --> 02:25:28,440 Ik zal je voeden! Open je mond. 1637 02:25:28,560 --> 02:25:30,280 Geef het mij maar. - Nee! 1638 02:25:30,360 --> 02:25:32,200 Ze lijkt op jouw dochter, Ramlal. 1639 02:25:32,480 --> 02:25:33,360 Laat haar je voeden. 1640 02:25:33,440 --> 02:25:35,840 Hij heeft gelijk. Open nu je mond! 1641 02:25:38,880 --> 02:25:41,560 Mijn God! Hoe kon ik het bord vergeten? 1642 02:25:43,360 --> 02:25:44,560 Ze is een heel joviaal meisje. 1643 02:25:44,680 --> 02:25:48,480 Reken maar! Creëer altijd een racket! 1644 02:25:48,560 --> 02:25:50,840 Het is Holi! Bied geen weerstand! 1645 02:25:50,960 --> 02:25:52,240 Het is Holi! 1646 02:25:52,360 --> 02:25:56,080 Hier is je bord met kleuren, papa! Help jezelf! 1647 02:25:56,160 --> 02:25:59,040 Ik ga weg! - Waar ga je heen? 1648 02:26:00,480 --> 02:26:03,720 Om Holi te vieren met mijn vrienden. Mag ik? 1649 02:26:05,440 --> 02:26:07,560 Heb jij nog niet genoeg van Holi? 1650 02:26:09,280 --> 02:26:12,520 Het is het kleurenfestival, oom... 1651 02:26:12,760 --> 02:26:14,920 Rood, geel, blauw, groen! 1652 02:26:15,080 --> 02:26:16,840 Hoe kan iemand ooit genoeg kleur? 1653 02:26:16,960 --> 02:26:18,040 Denk er eens over na. 1654 02:26:18,240 --> 02:26:21,400 Zou de wereld niet saai zijn? plaats zonder kleur? 1655 02:26:28,000 --> 02:26:29,280 En kijk haar nu eens. 1656 02:26:29,560 --> 02:26:31,880 Haar wereld heeft werkelijk geen kleur meer. 1657 02:26:32,880 --> 02:26:36,960 Als de tranen wassen weg de henna van een jonge bruid... 1658 02:26:37,520 --> 02:26:39,320 welke kleur kan ze hebben in haar leven? 1659 02:28:03,240 --> 02:28:04,880 Veeru. 1660 02:28:08,200 --> 02:28:09,520 Ik heb een beslissing genomen. 1661 02:28:10,040 --> 02:28:11,080 Echt? 1662 02:28:11,520 --> 02:28:13,440 Dus jij bent ook begonnen met het nemen van beslissingen? 1663 02:28:14,800 --> 02:28:18,280 Ja. Nu je de stap waagt, Ik zou het net zo goed kunnen doen. 1664 02:28:18,640 --> 02:28:19,600 Wat? 1665 02:28:20,000 --> 02:28:21,040 Ga trouwen. 1666 02:28:22,600 --> 02:28:23,720 Trouwen?! 1667 02:28:25,640 --> 02:28:26,800 Wil je trouwen?! 1668 02:28:28,040 --> 02:28:29,400 Ja, ik heb er genoeg van. 1669 02:28:30,520 --> 02:28:33,520 Ik voel dat het tijd is om te settelen! 1670 02:28:34,320 --> 02:28:36,440 Ik heb een eigen huisje, een vrouw... 1671 02:28:37,160 --> 02:28:38,240 kinderen... 1672 02:28:38,920 --> 02:28:40,200 die op je schouders klimt... 1673 02:28:40,320 --> 02:28:42,160 en laat je ze verhalen vertellen- - Hé! Dat is genoeg! 1674 02:28:42,320 --> 02:28:44,240 Ga hier zitten, wil je? 1675 02:28:44,800 --> 02:28:46,600 Ga zitten, alstublieft. 1676 02:28:48,800 --> 02:28:51,520 Ik hoop dat je dat beseft trouwen... 1677 02:28:51,600 --> 02:28:53,120 je moet een meisje vinden. 1678 02:28:54,880 --> 02:28:56,320 Heb je iemand gevonden? 1679 02:28:57,480 --> 02:29:00,000 Ja, dat heb ik gedaan. - Wie is zij, mag ik vragen? 1680 02:29:02,880 --> 02:29:03,760 Radha. 1681 02:29:03,840 --> 02:29:04,800 Radha? 1682 02:29:05,520 --> 02:29:06,480 Deze Radha?! 1683 02:29:07,600 --> 02:29:09,920 Ben je gek geworden? Weet je niet wie ze is? 1684 02:29:10,960 --> 02:29:12,000 Kijk, Veeru... 1685 02:29:12,360 --> 02:29:17,160 zelfs misdadigers en criminelen verdienen dit een tweede kans in het leven. 1686 02:29:17,760 --> 02:29:19,320 En Radha heeft niets verkeerds gedaan. 1687 02:29:20,320 --> 02:29:22,400 Ze heeft het recht om een nieuw leven te beginnen, nietwaar? 1688 02:29:22,640 --> 02:29:24,240 Hoe is het mogelijk, Thakur? 1689 02:29:25,600 --> 02:29:27,400 Wat zullen mensen denken? Het is onaanvaardbaar in onze samenleving. 1690 02:29:28,080 --> 02:29:29,840 De samenleving werd gevormd... 1691 02:29:30,320 --> 02:29:33,680 om mensen te behoeden voor eenzaamheid. 1692 02:29:34,600 --> 02:29:36,520 Het was nooit de bedoeling om iemand te isoleren. 1693 02:29:37,680 --> 02:29:42,160 Bovendien moeten we Radha laten lijden stilte uit angst voor wat mensen zullen zeggen? 1694 02:29:44,600 --> 02:29:46,520 Hoe lang gaan we eigenlijk leven? 1695 02:29:47,520 --> 02:29:48,880 Misschien zijn we binnenkort weg. 1696 02:29:50,280 --> 02:29:51,760 Op wie zal ze vertrouwen? 1697 02:29:52,960 --> 02:29:54,080 Tot wie zal ze zich wenden? 1698 02:29:55,280 --> 02:29:57,240 Ik dacht aan deze dingen... en kwam hier. 1699 02:29:59,200 --> 02:30:00,600 Maar jij bent haar vader. 1700 02:30:01,560 --> 02:30:02,880 Ik laat de beslissing aan jou over. 1701 02:30:03,200 --> 02:30:04,160 Helemaal niet, Thakur. 1702 02:30:04,440 --> 02:30:05,880 Ze is nu jouw dochter. 1703 02:30:06,960 --> 02:30:10,080 Wat je ook besluit zal het beste voor haar zijn. 1704 02:30:11,440 --> 02:30:14,560 Ik wil nog steeds dat je Jai een keer ontmoet. 1705 02:30:16,000 --> 02:30:17,800 Ik stuur hem over een dag of twee. 1706 02:30:30,960 --> 02:30:31,920 Jai. 1707 02:30:34,240 --> 02:30:35,800 Waar denk je aan? 1708 02:30:38,400 --> 02:30:39,360 Niets. 1709 02:30:40,240 --> 02:30:44,000 Ik snap het! Ik weet het waar je je zorgen over maakt. 1710 02:30:45,040 --> 02:30:49,520 Je vraagt het je af of ze ja of nee wil. 1711 02:30:49,760 --> 02:30:51,760 Ik stel voor dat je de munt nog een keer omdraait. 1712 02:30:52,400 --> 02:30:54,560 Als het hoofden zijn, komt het allemaal goed. Als het staarten zijn... 1713 02:30:55,280 --> 02:30:56,320 Nou, nou, nou! 1714 02:30:58,800 --> 02:30:59,840 Veeru... 1715 02:31:02,880 --> 02:31:04,480 als alles lukt... 1716 02:31:05,520 --> 02:31:08,120 waarom vestigen we ons hier niet, in dit dorp? 1717 02:31:08,480 --> 02:31:10,880 Broeder, je leest mijn gedachten! 1718 02:31:11,600 --> 02:31:13,520 Ik heb hetzelfde gedacht. 1719 02:31:13,920 --> 02:31:16,160 We kunnen niet ons hele leven dieven zijn. 1720 02:31:16,480 --> 02:31:18,400 We hebben genoeg tijd in de gevangenis doorgebracht. 1721 02:31:18,520 --> 02:31:21,760 Zodra we wat geld hebben, we zullen ons hier vestigen. 1722 02:31:22,040 --> 02:31:24,520 Koop wat grond, doe wat landbouw. 1723 02:31:25,680 --> 02:31:28,320 Maar wij weten het niet een ploeg te gebruiken. 1724 02:31:28,920 --> 02:31:30,240 Hoe worden wij boeren? 1725 02:31:31,600 --> 02:31:33,520 Slecht zijn heeft ons geleerd hoe je wapens gebruikt... 1726 02:31:34,440 --> 02:31:35,960 Goed zijn zal ons leren hoe je een ploeg gebruikt. 1727 02:31:36,080 --> 02:31:39,600 Je hebt gelijk. Een man leert veel in het leven wanneer hij dat nodig heeft. 1728 02:31:40,120 --> 02:31:42,200 Ik heb de zaken al uitgewerkt. 1729 02:31:42,360 --> 02:31:44,160 Ik trouw met Basanti, de koetsier... 1730 02:31:44,280 --> 02:31:47,200 en heb er twee of drie kinderen over een paar jaar. 1731 02:31:47,600 --> 02:31:49,520 Ik heb er zelfs aan gedacht namen voor de snotneuzen! 1732 02:31:49,720 --> 02:31:52,440 En als ik het aan mijn vrouw vraag... 1733 02:31:52,640 --> 02:31:54,000 waar de kinderen zijn... 1734 02:31:54,160 --> 02:31:55,560 ze zal lief antwoorden - 1735 02:31:55,720 --> 02:31:59,480 Ze moeten bij oom Jai zijn, luisteren naar verhalen. 1736 02:32:01,280 --> 02:32:06,320 Waarom moet je altijd je kinderen sturen? voor mij voor verhalen? 1737 02:32:06,880 --> 02:32:10,280 Je weet dat ik dat niet kan onthoud verhalen, Jai! 1738 02:32:11,200 --> 02:32:12,560 Verhalen, hè? 1739 02:32:13,000 --> 02:32:14,840 Je weet het niet eens meer wat er gisteren is gebeurd. 1740 02:32:14,920 --> 02:32:15,880 Gisteren? 1741 02:32:16,120 --> 02:32:18,320 Natuurlijk herinner ik het me. Gisteren ontmoette ik Basanti. 1742 02:32:18,840 --> 02:32:21,640 En we spraken af elkaar weer te ontmoeten aan het meer vanmorgen! 1743 02:32:22,960 --> 02:32:24,360 Vanmorgen, hè? - Ja! 1744 02:32:25,920 --> 02:32:27,040 Ik moet gaan! 1745 02:32:45,440 --> 02:32:46,960 Kom op, Dhanno! 1746 02:32:56,240 --> 02:32:59,960 Laten we gaan, Dhanno! Ik reken op je vandaag! 1747 02:33:00,200 --> 02:33:01,240 Kom op! 1748 02:33:26,400 --> 02:33:27,720 Ga, Dhanno! 1749 02:33:28,480 --> 02:33:29,560 Sneller! 1750 02:34:06,120 --> 02:34:07,160 Sneller! 1751 02:36:23,840 --> 02:36:25,080 Hé, Samba... 1752 02:36:35,560 --> 02:36:40,240 Waar hebben de mensen van Ramgarh hun dochters voeden? 1753 02:36:41,600 --> 02:36:43,920 Kijk naar haar. 1754 02:36:45,240 --> 02:36:47,120 Ze is zeker een lust voor het oog, nietwaar? 1755 02:36:49,200 --> 02:36:50,520 Eye-candy, oké! 1756 02:36:51,040 --> 02:36:55,760 Chief, ik ben de bruiloft van Jamnadas binnengeslopen vorig jaar in Haripur. 1757 02:36:56,000 --> 02:36:57,920 Ze trok behoorlijk aan een show waarin ze danst. 1758 02:36:58,080 --> 02:36:59,120 Wauw! 1759 02:37:01,080 --> 02:37:03,240 Ze moet een zinderende danseres zijn! 1760 02:37:04,560 --> 02:37:07,520 Laat ons een paar bewegingen zien, lieverd. 1761 02:37:08,880 --> 02:37:10,520 Kijk nu eens hier, schat. 1762 02:37:11,120 --> 02:37:12,960 Geef mij geen enkele houding. 1763 02:37:13,280 --> 02:37:18,920 Of ik schraap deze mooie huid van je af. Snap je het? 1764 02:37:24,360 --> 02:37:25,400 Veeru! 1765 02:37:26,240 --> 02:37:27,960 Wacht even, lieverd. 1766 02:37:32,000 --> 02:37:33,560 Bind die klootzak vast! 1767 02:37:41,840 --> 02:37:44,240 Het lijkt erop dat je verliefd op hem bent, Hé? 1768 02:37:51,640 --> 02:37:53,160 Nou, held? 1769 02:37:54,200 --> 02:37:57,520 Nu ben je aan mijn genade overgeleverd! 1770 02:37:59,400 --> 02:38:01,800 Heb je een affaire met haar? 1771 02:38:01,960 --> 02:38:03,480 Jij klootzak! 1772 02:38:04,160 --> 02:38:07,200 Ik heb nog nooit zo'n engerd als jij gezien! 1773 02:38:08,240 --> 02:38:09,880 En dat zul je waarschijnlijk nooit doen! 1774 02:38:12,920 --> 02:38:15,560 Omdat jouw leven gaat nu eindigen. 1775 02:38:16,360 --> 02:38:17,400 Jij klootzak... 1776 02:38:17,480 --> 02:38:18,960 Nee! 1777 02:38:30,000 --> 02:38:32,080 Jij bent dol op haar, nietwaar? 1778 02:38:37,360 --> 02:38:39,720 Behoorlijk lief voor hem, nietwaar? 1779 02:38:41,720 --> 02:38:46,040 Hé Samba, pak je wapen! 1780 02:38:48,880 --> 02:38:51,360 En richt het op deze hond! 1781 02:38:54,920 --> 02:38:56,360 Kijk nu eens hier, schat. 1782 02:38:57,400 --> 02:38:59,400 Als je je geliefde wilt redden... 1783 02:39:00,720 --> 02:39:03,080 dans voor ons. 1784 02:39:03,200 --> 02:39:04,240 Nee! 1785 02:39:04,760 --> 02:39:08,040 Durf niet te dansen vóór deze honden, Basanti! 1786 02:39:08,160 --> 02:39:09,120 Samba! 1787 02:39:13,920 --> 02:39:15,840 Nog langer weerstand bieden... 1788 02:39:16,440 --> 02:39:18,440 en het hoofd van je geliefde zal worden weggeblazen! 1789 02:39:19,880 --> 02:39:22,800 Nog één ding, babypop. 1790 02:39:24,000 --> 02:39:27,880 Zolang je danst, leeft hij. 1791 02:39:29,320 --> 02:39:30,560 Op het moment dat je voeten niet meer bewegen... 1792 02:39:31,760 --> 02:39:33,560 dat pistool zal afgaan! 1793 02:40:16,920 --> 02:40:24,200 "Zolang ik leef, mijn liefste..." 1794 02:40:24,760 --> 02:40:27,840 "Ik zal voor je dansen." 1795 02:40:37,120 --> 02:40:41,680 "Zolang ik leef, mijn liefste..." 1796 02:40:41,920 --> 02:40:44,760 "Ik zal voor je dansen." 1797 02:40:56,520 --> 02:41:01,280 "Zolang ik leef, mijn liefste..." 1798 02:41:01,440 --> 02:41:03,560 "Ik zal voor je dansen." 1799 02:41:05,200 --> 02:41:08,880 "Zolang ik leef, mijn liefste..." 1800 02:41:09,080 --> 02:41:10,840 "Ik zal voor je dansen." 1801 02:41:17,480 --> 02:41:20,960 "Liefde sterft nooit." 1802 02:41:21,400 --> 02:41:24,840 "Het is niet eens bang voor de dood." 1803 02:41:29,160 --> 02:41:32,680 "Liefde sterft nooit." 1804 02:41:33,120 --> 02:41:36,280 "Het is niet eens bang voor de dood." 1805 02:41:36,880 --> 02:41:40,280 ‘Wij zullen lijden, we zullen branden, we zullen sterven..." 1806 02:41:40,720 --> 02:41:45,440 "Maar onze liefde zal voor altijd leven!" 1807 02:41:48,440 --> 02:41:52,920 "Zolang ik leef, mijn liefste..." 1808 02:41:53,160 --> 02:41:55,800 "Ik zal voor je dansen." 1809 02:42:32,760 --> 02:42:36,400 "Laat mijn enkelbanden breken." 1810 02:42:36,640 --> 02:42:40,160 "Laat mijn voeten bloeden." 1811 02:42:44,360 --> 02:42:47,840 "Laat mijn enkelbanden breken." 1812 02:42:48,240 --> 02:42:51,680 "Laat mijn voeten bloeden." 1813 02:42:52,000 --> 02:42:53,800 "Mijn hart is van jou, jouw hart is van mij." 1814 02:42:53,880 --> 02:43:00,440 "Alles uit liefde... we zullen het pad van vuur bewandelen!" 1815 02:43:03,600 --> 02:43:07,960 "Zolang ik leef, mijn liefste." 1816 02:43:08,280 --> 02:43:11,720 ‘Ik zal voor je dansen. Ik zal dansen." 1817 02:43:12,120 --> 02:43:13,640 "Ik zal dansen." 1818 02:43:14,080 --> 02:43:15,680 "Ik zal dansen." 1819 02:44:07,680 --> 02:44:11,160 "Ik zal mijn hoofd hoog houden." 1820 02:44:11,600 --> 02:44:14,800 "Mijn stem kan niet tot zwijgen worden gebracht..." 1821 02:44:22,880 --> 02:44:25,840 "Ik zal mijn hoofd hoog houden." 1822 02:44:26,600 --> 02:44:29,680 "Mijn stem kan niet tot zwijgen worden gebracht..." 1823 02:44:30,160 --> 02:44:33,680 "Ik zal spreken, ik zal lijden, Ik zal de pijn verdragen..." 1824 02:44:34,080 --> 02:44:38,680 "Ik ben misschien hulpeloos, maar ik heb geen angst!" 1825 02:44:41,240 --> 02:44:46,080 "Zolang ik leef, mijn liefste." 1826 02:44:46,400 --> 02:44:48,440 "Ik zal voor je dansen." 1827 02:45:00,360 --> 02:45:04,720 "Zolang ik leef, mijn liefste." 1828 02:45:05,040 --> 02:45:08,360 ‘Ik zal voor je dansen. Ik zal dansen." 1829 02:45:08,760 --> 02:45:12,360 "Ik zal dansen." 1830 02:45:12,880 --> 02:45:14,480 "Ik zal dansen." 1831 02:45:21,280 --> 02:45:24,360 Als iemand beweegt, hij zal dood vlees zijn! 1832 02:45:27,280 --> 02:45:28,480 Gabbar Singh! 1833 02:45:29,080 --> 02:45:31,560 Vertel je mannen dat ze hun wapens moeten laten vallen! 1834 02:45:35,880 --> 02:45:36,840 Ga door! 1835 02:46:55,920 --> 02:46:57,440 Volg ze! Gaan! 1836 02:46:58,640 --> 02:47:01,000 En kom niet terug met lege handen, zwijnen! 1837 02:47:02,720 --> 02:47:03,960 Schiet op! 1838 02:48:32,680 --> 02:48:34,640 Jai! Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 1839 02:48:38,320 --> 02:48:41,520 Veeru, wij drieën kunnen niet wegkomen op één paard snel genoeg. 1840 02:48:42,440 --> 02:48:43,680 Ik blijf hier. 1841 02:48:44,360 --> 02:48:46,200 Je neemt Basanti mee naar toe het dorp en haast je terug. 1842 02:48:46,480 --> 02:48:48,120 Neem veel munitie mee. 1843 02:48:51,960 --> 02:48:54,080 Nee! Ik blijf hier! 1844 02:48:54,200 --> 02:48:55,600 Jij neemt Basanti terug! 1845 02:48:56,240 --> 02:48:57,800 Luister eens naar mij, Veeru! 1846 02:48:57,920 --> 02:48:59,480 Neem Basanti! Ik blijf hier. 1847 02:49:00,360 --> 02:49:02,160 Nee, Jaï! Ik kan je niet alleen laten. 1848 02:49:03,400 --> 02:49:05,040 Eén van ons moet gaan, Veeru. 1849 02:49:05,400 --> 02:49:07,080 Binnenkort hebben we geen kogels meer. 1850 02:49:08,840 --> 02:49:10,080 Weet je wat... 1851 02:49:10,840 --> 02:49:12,040 laten we ervoor gaan. 1852 02:49:12,560 --> 02:49:14,880 Als het kop is, blijf ik achter. Als het staarten zijn, houd je fort vast. 1853 02:49:19,360 --> 02:49:20,280 Ik win! 1854 02:49:24,840 --> 02:49:27,000 Maar ik kan je niet laten... - Geen mitsen en maren, Veeru! 1855 02:49:27,320 --> 02:49:29,800 Laat je geweer en munitie achter. Neem Basanti en vertrek! Gaan! 1856 02:49:36,400 --> 02:49:39,120 Jai, om een of andere reden, Ik heb geen zin om je hier alleen achter te laten. 1857 02:49:39,800 --> 02:49:40,960 Pas op, oké? 1858 02:49:41,720 --> 02:49:42,680 Oké. 1859 02:50:51,160 --> 02:50:52,200 Gulab Singh! 1860 02:53:30,520 --> 02:53:31,640 Er is nog maar één kogel over! 1861 02:54:17,000 --> 02:54:18,480 Jai! 1862 02:54:23,720 --> 02:54:25,280 Jai! 1863 02:54:33,640 --> 02:54:34,600 Jai! 1864 02:54:34,920 --> 02:54:36,440 Jai! Jai! 1865 02:54:38,840 --> 02:54:41,160 Jai, alles goed met je? - Ja... Ja, Veeru... 1866 02:54:41,560 --> 02:54:42,600 Ik ben oké. 1867 02:54:44,560 --> 02:54:47,480 Kijk, ik heb die klootzakken vermoord! 1868 02:54:47,640 --> 02:54:48,720 Jai! 1869 02:54:49,160 --> 02:54:52,080 Jai, wees niet bang, Jai! Wees niet bang! 1870 02:54:53,440 --> 02:54:56,680 Waarom zou ik bang zijn als je bij mij bent, Veeru? 1871 02:54:57,400 --> 02:54:59,200 We gaan weg, Jai. Terug naar ons dorp! 1872 02:54:59,360 --> 02:55:00,440 Alles komt goed! 1873 02:55:01,280 --> 02:55:04,560 Mijn tijd is om, Veeru. - Nee! 1874 02:55:04,760 --> 02:55:06,280 Het is allemaal voorbij. - Nee! 1875 02:55:06,600 --> 02:55:09,720 Nee, Jaï! Zeg dat niet! Zeg dat niet! 1876 02:55:10,480 --> 02:55:12,120 ik... 1877 02:55:12,840 --> 02:55:14,400 Ik heb er geen spijt van, Veeru. 1878 02:55:14,600 --> 02:55:16,240 Ik bracht mijn leven door met mijn beste vriend... 1879 02:55:16,720 --> 02:55:18,480 En nu sterf ik in zijn armen! 1880 02:55:19,160 --> 02:55:21,800 Maar er is iets Het zal mij niet lukken. 1881 02:55:23,080 --> 02:55:24,800 Ik zal het niet kunnen vertellen de verhalen van uw kinderen. 1882 02:55:24,880 --> 02:55:27,800 Er zal niets met je gebeuren, Jai! Het komt goed met je! 1883 02:55:28,000 --> 02:55:32,840 Maar jij... jij zult het aan je kinderen vertellen het verhaal van onze vriendschap, toch? 1884 02:55:34,320 --> 02:55:35,520 Je zult ons verhaal toch niet vergeten? 1885 02:55:35,600 --> 02:55:37,280 Zeg dat niet! 1886 02:55:41,880 --> 02:55:43,760 Kijk, Veeru. Kijk! 1887 02:55:50,280 --> 02:55:52,160 Dat is weer een onafgemaakt verhaal, Veeru. 1888 02:55:53,560 --> 02:55:56,120 Ik had zoveel plannen gemaakt en... 1889 02:55:56,640 --> 02:56:00,320 Jai! Nee Jai, nee! Je kunt mij niet zo achterlaten! 1890 02:56:00,720 --> 02:56:02,760 Je kunt me niet zo achterlaten, Jai! 1891 02:56:03,200 --> 02:56:04,240 Veeru... 1892 02:56:05,720 --> 02:56:08,120 Veeru... - Nee! 1893 02:56:08,360 --> 02:56:10,120 Veeru. - Nee, Jai! Alsjeblieft niet! 1894 02:56:11,440 --> 02:56:12,520 Nee, Jaï! 1895 02:56:14,720 --> 02:56:17,080 Jai, je kunt mij dit niet aandoen! 1896 02:57:08,520 --> 02:57:13,320 "Wat heb je gedaan?" 1897 02:57:13,800 --> 02:57:18,280 "Je hebt mij verraden." 1898 02:57:18,560 --> 02:57:24,400 'Je hebt je belofte gebroken.' 1899 02:57:25,080 --> 02:57:40,000 "Waarom heb je mij verlaten helemaal alleen en weggegaan?" 1900 02:57:41,320 --> 02:57:58,240 "We moesten dit samen doen." 1901 02:57:58,920 --> 02:58:10,800 "We zijn vrienden... vrienden voor het leven." 1902 02:58:11,960 --> 02:58:17,880 "Wij wonen samen..." 1903 02:58:19,680 --> 02:58:22,440 "Wij sterven samen." 1904 02:58:51,320 --> 02:58:52,320 Jai! 1905 02:58:53,600 --> 02:58:58,280 Heb je vals gespeeld om mijn leven te redden? 1906 02:59:03,400 --> 02:59:06,040 Ik zweer op je bloed... 1907 02:59:06,920 --> 02:59:09,520 Ik zal ze vermoorden, stuk voor stuk! 1908 02:59:10,120 --> 02:59:11,840 Stuk voor stuk! 1909 02:59:12,440 --> 02:59:14,080 Gabbar Singh! 1910 02:59:14,440 --> 02:59:15,800 Ik kom voor jou! 1911 03:00:15,720 --> 03:00:16,880 Gabar! 1912 03:00:17,440 --> 03:00:18,760 Kom naar buiten! 1913 03:00:19,520 --> 03:00:22,000 Confronteer mij als een man als je het lef hebt, jij klootzak! 1914 03:00:22,640 --> 03:00:26,960 Ik ben hier om mijn vriend te wreken! 1915 03:00:27,520 --> 03:00:30,440 Ik zweer dat ik je vandaag vermoord! 1916 03:01:59,680 --> 03:02:00,760 Veeru! 1917 03:02:04,480 --> 03:02:06,720 Geef Gabbar aan mij. 1918 03:02:07,080 --> 03:02:08,520 Nee, Thakur! 1919 03:02:08,960 --> 03:02:11,960 Nee! Ik laat deze klootzak niet leven! 1920 03:02:12,520 --> 03:02:14,080 Vergeet je belofte niet, Veeru! 1921 03:02:14,240 --> 03:02:15,840 Ik kan me geen enkele belofte herinneren! 1922 03:02:16,040 --> 03:02:17,560 Het enige wat ik weet is... 1923 03:02:18,040 --> 03:02:21,040 De mannen van deze klootzak hebben mijn vriend vermoord! 1924 03:02:21,520 --> 03:02:23,720 En ik ga hem daarvoor vermoorden! 1925 03:02:24,120 --> 03:02:26,920 Het was je vriend wie heeft het beloofd! 1926 03:02:29,640 --> 03:02:31,120 Laat hem met rust. 1927 03:02:41,480 --> 03:02:42,520 Thakur! 1928 03:02:43,560 --> 03:02:45,840 Had ik dat beloofd... 1929 03:02:46,520 --> 03:02:48,280 Ik zou het vandaag kapot hebben gemaakt! 1930 03:02:48,800 --> 03:02:53,160 Maar het was Jai die je zijn woord heeft gegeven. Dus... 1931 03:03:37,880 --> 03:03:40,400 Je kunt niet met mij vechten, Thakur! 1932 03:03:41,400 --> 03:03:44,520 Ik heb je armen al afgehakt en gooide ze weg! 1933 03:03:45,840 --> 03:03:51,080 Men gebruikt zijn voeten, niet zijn handen om een slang te verpletteren, Gabbar! 1934 03:03:53,320 --> 03:03:55,800 Mijn voeten zijn genoeg om je af te maken! 1935 03:04:17,400 --> 03:04:20,040 Deze armen zijn erg sterk, nietwaar? 1936 03:05:16,000 --> 03:05:17,040 Gabar! 1937 03:05:17,880 --> 03:05:19,800 Geef me je armen! 1938 03:05:20,200 --> 03:05:21,760 Nee! 1939 03:05:21,920 --> 03:05:24,280 Geef me je hand! 1940 03:05:24,360 --> 03:05:25,880 Nee! 1941 03:06:41,240 --> 03:06:42,320 Thakur meneer! 1942 03:06:45,000 --> 03:06:46,040 Laat hem gaan! 1943 03:06:48,600 --> 03:06:50,960 De wet zal over zijn lot beslissen. 1944 03:06:52,920 --> 03:06:55,600 De wet wil dat Gabbar, inspecteur... 1945 03:06:56,520 --> 03:06:57,560 Levend... 1946 03:06:59,200 --> 03:07:00,600 of dood! 1947 03:07:00,840 --> 03:07:04,600 Ga jij je emoties toelaten beter van je worden? 1948 03:07:07,920 --> 03:07:11,000 Respecteer je de wet niet meer? 1949 03:07:15,920 --> 03:07:16,960 Thakur... 1950 03:07:17,680 --> 03:07:19,480 Ik weet wat je hebt meegemaakt. 1951 03:07:20,280 --> 03:07:23,360 Maar vergeet niet... Ooit was jij politieagent... 1952 03:07:23,880 --> 03:07:25,600 die zelfs vandaag nog zeer gerespecteerd wordt. 1953 03:09:01,120 --> 03:09:04,400 Nou, Thakur meneer... Ik ga nu op pad. 1954 03:09:09,280 --> 03:09:11,400 Ik weet dat ik je verdriet niet kan delen... 1955 03:09:12,040 --> 03:09:13,400 maar ik kan het begrijpen.